Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Roodschimmel m. weiß-braun gefleckter Schimmel. → Fleegen-,
Stääkschimmel
roodsieden aus roter Seide. ‘n roodsieden Ümschlaggdook
(dreieckiges Schultertuch für den Sommer). → schwattsieden
Roodstättken Hausrotschwanz.
Zs.: Huus-
Roodstraoler m. Infrarotlampe, Rotlichtlampe. Vandaage häbbt se de
Roodstraoler bi de Kodden.
Roodtücker(t) m. (Ge) Bluthänfling. → Flassfink
roodwarm rotglühend (von Eisen). → underbraanen, wittwarm
Roodwien m. Rotwein
roodwitt rotbunt (Rinder). dat roodwitte Veh. → bunt, roodbunt
Roodwost(e) f. Blutwurst. → Bloodwoste
Rooe → Roode
Roof n. (Roofen) (Vr, Ge, Rae) Strohkorb, Saatgutbehälter aus
Stroh geflochten (alt). → Korw, Mände.
Zs.: Kaorn-, Saod-
rooien 1 (etw.) erreichen, schaffen. Dat häbb wi noch mooie rooit
(noch gerade geschafft). → backeläien, ruffken
rooien 2 (Vr, St, Sü, Ge) hereinschwärmen (von Rindvieh, wenn es
nicht weiden will od. ausbricht)
Rook m. Rauch. Kien Rook sonder Föör („Der Schein trügt nicht”).
Et giff in alle Köcken Rook (Damp). → Damp, gääl, Schinken.
Zs.: Hee(d)-, Moor-, Ssigaretten-, Ssigarren-, Tabaks-, Vääne-,
Wij-
rooken 1. rauchen, dampfen. Den Ommen is an’t Rooken. → schmöllen.
2. (Tabak) rauchen (mod.). → schmööken. He rookt de Piepe. Met
Löö, well nich rookt, kaas nich met arbäiden (sagen faule
Arbeiter: Nichtraucher machen zu selten Pause). Rookt, dat’t uh
dampt uut’n Kopp, owwer fangt’t Suupen nich an (elterlicher Rat).
Wat, du rooks nich? Dann büs jao noch schlechter as ne
Gaanseköttel, de rookt ja noch (Spiel mit den beiden Bedeutungen).
→ puupen
Rooker m. Raucher.
Zs.: Gesundhäids-, Kold-
röökerig räucherig
Röökerkaamer → Rook-kaamer
Röökerkaste f. Schrank zum Räuchern von Wurst, Speck usw.
röökern 1. räuchern. Den Schinken kwamm in’n Boosen to’t Röökern.
2. qualmen. 3. heizen, aufheizen (z.B. beim Töpferofen: Beginn des
Brennens, wobei 12 Stunden in den Aschenlöchern u. 48 Stunden auf
der Feuerung gebrannt wird). → Pötter
Rookfang m. (Ot, Vr) Rauchfang. den Rookfang rewendeern un Wöste
uphaalen (Fastnachtsbrauch: nach Würsten im Kamin Ausschau
halten). → Boosem, Schosteen, Wost-uphaalen
Rookfilter m. Filterpapier für die Pfeife
Rookflees, -fleesk n. getrocknetes Rindfleisch. → Näägelflees
Rook-kaamer, Röökerkaamer f. Räucherkammer
röökloss (Vr, St, Sü, Ge, We, Rae) 1. rücksichtslos, unachtsam,
wenig sorgsam. De Löö gaot manks röökloss met de Kinner üm. He
gong röökloss vöörbi (ohne Gruß, achtungslos). 2. hinterrücks. 3.
unversehens, plötzlich. He kümp röökloss uut de Tied (stirbt
plötzlich).
Rook-ommen, -owwen(t) m. Räucherofen. → Röökerkaste
Rookpiepe f. (St) Rauchabzug des Herdfeuers auf dem Dachboden (aus
Lehmwand). → Ommenpiepe