Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Treck(e)buck m. Zugbank, Ziehbank (in der Werkstatt des
Holzschuhmachers, Küfers). Den Bodden dee he föör de Krööse up’n
Treckbuck anspitzen (Küferarbeit).
Treck(e)büül m. (Vr, St, Ge, Bor, Rae, Bo) Ziehharmonika. →
Trecksack
Treckebüülspöller m. Harmonikaspieler
trecken. tröcken (Ra, Hei, Rae, Rh, Bo) 1. ziehen; herausziehen;
abziehen. Dat Peerd treckt düftig. Den Reemen an’t Weel treckt
gudd (Treibriemen am Spinnrad). den Hood trecken (beim Gruß).
Kollen trecken (Asche aus der Aschenlade ziehen). Ik konn wall
Bööme uut de Grund trecken (fühle mich kräftig u. gesund, → uuttrecken).
Du muss de Säiße richtig trecken (die Sense richtig
führen, rund anschwingen). Geld trecken (Geld beziehen). Dat
treckt den Hoff nich (Das erwirtschaftet der Hof nicht). Den Boom
treckt nich mähr so dull (zieht keinen Saft mehr, wird morsch). De
Bääsen treckt all Saft (verlieren Saft, sind überreif). → Aor 1,
Been, Blässe, Blood, Bullkalw, Driete, Hammelbeen, Herk, Kakau,
Knee, Schläägel, Schööre, Sellen, Ssettel, Strang, Tand, Togg,
Töör, Tuun. 2. sik trecken (sich verziehen). De Pötte treckt sik.
→ Gesichte, Lippe, Nösse, schmieten, Schnuuten, vertrecken. 3. (in
Kochwasser) ziehen. Suppe lött man trecken, Gemöös lött man
prötteln. Büülwoste moch trecken. → bään. 4. fortziehen. He is nao
Köln hen trocken. 5. einziehen, einberufen (zum Militär). He is
trocken wodden. → loosen, mustern. 6. ziehend schmerzen. Ik häbb
so’n Trecken in de Beene (Bütte) (Gliederreißen, Gicht, Rheuma).
Den Baord moch’m upweeken, dat’t nich so treckt (damit es beim
Rasieren nicht wehtut). → stääken. 7. vonstatten gehen, klappen.
Se häbbt dat Spöll an’t Trecken (Es klappt, läuft). → fluppen,
loopen. 8. in der Wendg. Et treckt (Es zieht). Dat treckt mi so
in’n Nacken (Zugluft). Et treckt di de Buxe van de Beene (van’t
Gatt) (sehr starke Zugluft, Wortspiel mit Bed. 1 u. 8). → Blixem,
schuuwen, tühn. 9. in Wendungen wie (et) trecken laoten
(weglaufen, fliehen). He häff’t trecken laoten un lött sik nich
mähr sehn. Laot trecken! (Hau ab). → schampen, tailhacken.
Zs.: daale-, fast(e)-, foor-, gladd-, groot-, hoog(e)-, kaputt-,
lang-, lieke-, loss-, Möllekes-, stramm-, wegg-, wieder-
Treck(e)plaoster n. Zugpflaster (für Geschwüre, z.B. Speck). ne
Schiewe gröönen Speck as Treckeplaoster up’t Schweer leggen. Nen
Froumääsk kann ook ‘n Treckeplaoster wenn’ (ein Mädchen, das einen
anzieht, scherzh.). → Pickplaoster
Trecker m. Traktor, Zugmaschine.
Zs.: Dießel-, Draod-, Lien-, Muul(en)-, Nieten-, Schruuwen-,
Strotten-, Tande-
Treck(e)waage(n) m. kleiner vierrädriger Handwagen. met’n
Treckwaagen in’t Dorp föhrn. → blauen Waagen, Boller-,
Bruuds-, Handwaagen
treckfast(e) gut ziehend (vom Pferd, Zugtier); verläßlich, willig.
Ne flietigen Öhme un ne treckfasten Wallach häört up ne Buurnhoff.
Treckfoor, -fuur n. Fuder aus nachgeharktem Getreide (meist kurze
Halme, wurden nicht zu Garben gebunden). → Afharksel
Treckfoor(e), -fuur(e) f. Furche, die nach dem Abharken des
Stoppelfeldes ensteht
Treckharke f. großer, breiter Rechen zum Nachharken des
Stoppelfeldes. → Foortrecke, Schlepp-, Schmachtharke
Treckhoobel m. Raubank (bes. langer Hobel, der von zwei Mann
gezogen wird). → Roubanke