Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Ammer f. (Ammers) Ammer (Singvogel).
Zs.: Gold-
Ammer ‘Eimer’ → Emmer
Ammi → Annemi
amonks zuweilen. → monks
ampatt → apatt
Ampel f. (Ampels) Ampel; herabhängender Blumentopf (z.B. für
Ranken, Grünpflanzen).
Zs.: Bloomen-
amplass, plass, plaats anstatt. amplass van dat he nao’t Land kamm
(anstatt daß er zum Acker kam).→ anstatt, inplass, statt
amplojeern (St) verwenden
Amt n. Amt. Wi gaot nao’t (up’t) Amt (ins Rathaus, zur
Gemeindeverwaltung). → Büroo, Raodhuus.
Zs.: Börgermester-, Fill-, Hoog-, Landraots-, Seelen-
amteern amtieren (z.B. vom Schützenkönig)
amtlik amtlich
Amtmann m. Amtmann; Bürgermeister. → Börgermester.
Zs.: Buurn-
Amtshuus n. Amt, Amtshaus
Amtsraod m. Amtsrat
Amts-stommen, -stowwen m. Amtsstube. → Schriewstommen
amüseern amüsieren. Dat amüseert mi. sik amüseern
an 1. an, bei, in, auf, zu. an’t Föör. an de Mölle. Daor sitt’t
Appels an’n Boom. bi us an’t Huus (im Elternhaus). An’t
Bruudlachtshuus wodde gääten. Du moss wat an’t (up’t) Fell häbben
(Schläge bekommen). Holt an de Miete packen (zu einem Stapel).
Brood an Stücke schnieden. Dat Holt wodde an Längen indeelt (nach
der Länge, → Brocken, Ende, Plaate). Et was an de Tied. He kreeg
‘n Daaler an’n Dagg (am Tag, pro Tag, als Tageslohn). 2. an, dran,
auf. Dann de män an! (an die Arbeit). He giff’t de an (gibt es
dran, auf). Wat häff he daor an? (Welchen Gewinn verspricht er
sich). Ik hess em den Hund an (hetze den Hund auf ihn). He kann
noch wall vull an (braucht viel). Ik kann de Appel nich alle an
(kann nicht alle bewältigen, z.B. einkochen). Ik häbb em de weer
an kreggen (an die Arbeit). He krigg de wat an (Prügel). Ik laot’t
langsaam an kommen (tue alles langsam). Wanneer komm ik de an?
(Wann bin ich an der Reihe). So a’ ih dr’ an kommt, komm ih dr’
ook weer van af („Wie gewonnen, so zeronnen“). Dat lött sik gudd
an (schlägt gut ein). Nu löpp’t weer richtig an (Nun kommen die
Leute in Scharen). Waor meen Ih dann up an? (Worauf wollen Sie
hinaus?). Sitt’t doch nich öwwerall an (bi)! (zu lästigen
Kindern). Dat sall de wall an sitten (z.B. terminlich, finanziell
möglich, → Armood). Daor mutt doch wat an wessen (Das wird wohl
stimmen). Daor bün wi nich so an (Das sind wir nicht so gewöhnt).
He stött lück an (stottert). Daor was noch wall ne Pastoor an west
(redet gut). Daor bün ik lange met an west (hatte lange damit zu
tun, → fien). He konn nich an of trügge (Er saß fest). Ik weet
nich an of trügge (nicht ein noch aus). Denk de met an (Antwort
auf Abschiedsgruß „Alles Gute“). 3. los, schneller, voran. Maak äs
‘n bettken an! (Beeile dich, → hälsen). Lao we an fietsen, süss
komm wi te laate! Nu plück an! (Pflück schneller). gawwe an
schlaopen (schnell, wenig schlafen). Trää (Gao) äs ne Tratt an!
(Geh schneller). Du soss ook an kehrn! (Beeil dich beim Kehren).
4. herbei, heran. Daor kümp he an braasken (bruusen, bullern,
stuuwen)! (Er rast, braust, poltert herbei). He kweem de met de