Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Vöörkaamer f. 1. vorderes Zimmer, Wohnzimmer. 2. Vorbau am Haus,
vorgebautes Zimmer. → Ächterkaamer, Vöörstommen
Vöörkieker(t) m. Hellseher, Geisterseher. → Spöökenkieker,
Vöörgesicht
vöörkienen vorkeimen. Pott-erpel mött’t eerst vöörkienen
(Pflanzkartoffeln müssen erst vorkeimen). Se häff a’ vöörkient
(Sie ist vor der Heirat schwanger). → Vöörgekienten
Vöörkind n. Kind aus erster Ehe; voreheliches Kind. → un-ehrlik
vöörknööpen, -knöppen, sik „sich vorknöpfen”, zur Rede stellen.
Denne häbb ik mi äs düftig vöörknöppt (zur Rechenschaft gezogen).
→ Knoop, Strotte
Vöörköcke(n) f. große Küche, Vorderküche des Bauernhauses (Diele,
Eingangsraum, hier wurde hauptsächlich gekocht, → groot), im Ggs.
zu → Ächterköcken
vöörkocken vorkochen. Den Kock moch ‘n Dagg vöör de Bruudlachte
vöörkocken.
vöörkohlen vorgaukeln, vortäuschen. De häff em wat vöörkohlt.
Vöörkommen n. großer Busen; dicker Bauch (scherzh.). De häff ‘n
gudd Vöörkommen (ist beleibt). De häff mähr Vöörkommen as
Naokommen (hat einen üppigen Busen, aber wenig Kinder, Wortspiel).
→ Tittelatuur, Vöörscheppsel
vöörkommen 1. hervorkommen, nach vorne kommen. 2. vorkommen, sich
ereignen. Dat kweem fröhr fääker vöör. He konn alle Arbäiden doon,
de vöörkammen. * Wenn’m vöörkommende Dinge wetten konn, dann
konn’m met ne Penning döör de Welt kommen. 3. vorkommen,
erscheinen. So kläin kümp mi de nich vöör. → spaanisk.
vöörkommend zukünftig. Wenn du vöörkommende Dinge wuss, kaos du
met ne Penning rieke weern.
vöörköögeln, -köcheln vorgaukeln, (etw.) vormachen. He will mi wat
vöörköögeln!
vöörkopps quer davor. Dat Röhrschleet was ‘n Schleet met’n Bredd
vöörkopps to’t Ümröhrn van Aale (zum Umrühren der Jauche).
vöörkouen 1. vorkauen. 2. bis ins Einzelne erklären
vöörkriegen 1. hervorholen, nennen. 2. „vorknöpfen”, zur Rede
stellen. → vöörknööpen
vöörkruupen hervorkriechen; sich vordrängen
vöörküllen vorgaukeln, vortäuschen
Vöörkümste f. Ereignis
vöörküürn, -köiern vorreden; einreden
vöörlaa(de)n vorladen
vöörlääsen vorlesen. In de Fasten wodde nao’t Ääten vöörlääsen
uut’n dick Book.
vöörlääwen, -ben vorleben; ein Vorbild geben
vöörlaoten vorlassen, nach vorne lassen
vöörleegen vorlügen. Wenn dat nich glöffs, dann leeg ik di wat
anders vöör (iron.).
vöörleer ‘zum Vorschein’ → Leer 2
vöörleew vorlieb, in der Wendg. vöörleew nemmen (met)
(vorliebnehmen, sich begnügen mit)
vöörleggen vorlegen. He häff ‘n mooi Gesellenstück vöörleggt.
Vöörlegger m. 1. kleiner Teppich, Matte. 2. Schöpflöffel, großer
Löffel; Suppenkelle. ne Vöörlegger van Kopper. → Schleew
vöörlest(e) vorletzte. → eenejüngste, eene-, twiddeleste
vöörlöchten voranleuchten
Vöörloop m. Schnaps, der als erster aus dem Kühlfaß kommt. →
Vöörlöppsel