Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Liew m.n. (Liewe; Liewken) Leib, Körper; Bauch, Unterleib. De Koh
häff ‘t ganze Liew uut-arbäidt (Gebärmuttervorfall, → Dracht 1).
Bliew mi demet van’t Liew. van’t Liew (van’n Balge, Hals) hollen
(sich etw. vom Leibe halten). Se häff sik wat up’n Liew haalt
(z.B. eine Krankheit geholt). Wat häff he ne Angst up’t Liew. Se
was met Liew un Seele debi. Dat häff kinn Liew of Seele (Das ist
leblos, farblos, blaß). He häff kinn Liew of Seele (Er ist sehr
mager). → ääten, afspoorn, Balge, Buuk, Happe, Last, Liewken,
Naffel 1, Riege, riskeern, schieten, Stallfaskel, Tuur.
Zs.: Öwwer-, Under-
liew → leew
Liewekruud n. (Bor) Liebstöckel. → Lippstaaken
Liewken Leibchen, Mieder, Unterjacke (Kinder-, Frauenkleidung,
wurde hinten geknöpft, mit Bändern, an denen die Strümpfe
festgeknöpft wurden). → Hossenband, Rump, Seelenwörmer,
Undertallje
Liewpien(e) f. Leibschmerzen. → Buukpiene
Liewtucht f. Leibzucht; Altenteil; kleiner Hof des Heuerlings
Liewtüchter; Liewtöchter (Ra) m. Leibzüchter, Pächter eines
kleinen Hofes; Altenteiler. → Buurnwönner, Inwönner 1, Upwönner
Liew-un-Seele f. Leibchen u. Unterhose aneinandergenäht (für
Kinder u. Männer)
Liew-wörmer m. Leibchen, Mieder. → Liewken
Liew-wöske f. Unterwäsche, Leibwäsche
Ligge f. (Liggen) Bett, Liege
liggen (ligg; lagg, laggen; läägen) 1. liegen. Dat Kalw ligg recht
(richtige Lage vor der Geburt: mit dem Kopf nach vorne). De Rogge
ligg (Getreide liegt am Boden, → Lääger n.). liggen gaon (sich
hinlegen, ausruhen, schlafen, → Siede, Strieksiede). Dat Peerd
gong liggen. Se göngen in de Hilde liggen (Mittagschlaf halten).
Bruuk di ‘n bettken, dann kaas ruhig liggen van Nachte (dann
kannst du besser schlafen). Komm gudd te liggen! (Gute Nacht).
Wenn’m de ligg, is ‘t te laate (todkrank). He kann nich liggen of
sitten (nich liggen vöör Piene) (hat Schmerzen). De ligg schlecht
(ist schwer krank). He ligg in Russland (gefallen, → fallen). He
is debi liggen blewwen (tödlich verunglückt). Een Hook Wäide wodde
liggen laoten to’t Mäien. Wi mochen de Pachtgrund liggen laoten
(zurückgeben). Daor häbb wi alles liggen un staon laoten (alles
stehen u. liegen lassen). Se lött alls achter’t Gatt liggen
(unordentlich). Se kann den Stoff wall liggen sehn (weniger
ordentlich). He kann’t Wark wll liggen sehn (Er ist faul). Daor
kann noch mähr liggen (wenn etw. hinfällt). Ne Koh lagg so bi
dreehundert Mark (kostete etwa 300 Mark). Jeeder-eene ligg dat
nich (nicht jedermanns Sache). He ligg flack an’t Waater (wohnt
dicht am Wasser). Daor kann’t nich an liggen (Daran kann es nicht
liegen, → Baadebuxe, Öwwertratt, Panne, Striekstock, Waater). Dat
ligg alleen an em (ist ausschließlich seine Schuld). Daor ligg mi
nix an (Das interessiert mich nicht). → Knee, Last, links, Salt,
Taske. 2. sich aufhalten, befinden; gerade dabeisein (etw. zu
tun). He ligg in de Back-kaamer (ist gerade in der Backstube). Wat
häbb ik daor Dagg un Nacht läägen! (bin Tag u. Nacht dort
gewesen). He ligg daor te prüttken (tüftelt vor sich hin). Wat
liggs daor te küürn? (Was redest du da). De liggt daor te licken
un te lecken (schmusen).
Zs.: daale-, fast(e)-, stille-