Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Vöörgesicht n. Vorahnung, Vorerscheinung im Zweiten Gesicht;
Prophezeiung. He häff ‘t Vöörgesicht hat, he häff sien Bröör met’t
Kissfatt up de Dääle staon sehn. → Spöökenkieker
Vöörgestell → Vöörstell
Vöörgewende f. (Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae)
Pflugwendestelle vor dem Acker. → Aanewende, Vöörhöfft, Wendehook
Vöörgewwel m. Vordergiebel
vöörgewwen, -gebben geben, reichen. Ik häbb de Beeste de Runkel
vöörgebben (habe den Kühen Rüben verfüttert).
vöörgistern, -gissern vorgestern. → ährgistern
vöörgriepen vorgreifen
Vöörhaamer → Vöörschlaggshaamer
vöörhäbben vorhaben, beabsichtigen. Wat häs dann vöör?
Vöörhand f. Vorhand (beim Kartenspiel). an de Vöörhand sitten (de
Vöörhand häbben) (die erste Karte ausspielen). → Vöörderhand
vöörhangen vorhängen. en Dööksken vöörhangen (die Blöße bedecken)
Vöörhangeschlott n. Vorhängeschloß
vöörheer vorher; früher, zuvor. Dat was twee Jaor vöörheer. →
verledden, Verstand, vöörnao
vöörheer voraus, im voraus. de Tokümste vöörheer säggen. Nümms
kann dat vöörheer wetten. → vööruut, waorsäggen
Vöörhemd n. gestärkte Hemdbrust, Hemdeinsatz, der ein Oberhemd
vortäuscht. → Schamiesken
vöörhen 1 1. daneben, davor. Se dee de Schötte vöörhen (Sie legte
die Schürze ab). He spannt de Peerde vöörhen (spannt die Pferde
aus). Nu doo de Peerde de mon vöörhen! (Hör mit der Arbeit auf,
mach Feierabend). → vöörbi. 2. in Wendungen wie vöörhen strieken
(stöcken) (aufgeben). Nu häff he ganz vöörhen strecken. He stöckt
vöörhen (Er macht das nicht mehr mit).
vöörhen 2 vorhin, vor kurzem (mod.). → vanheer
Vöörhöffken Vorgarten, Anlagen vor dem Haus (alt). → Vöörgaorden
Vöörhöfft n. (Wes, Vr, St, Bor, Rh) Pflugwendestelle vor dem
Acker. → Vöörgewende, Wendehook
Vöörhöi n. Heu der ersten Mahd; erster Grasschnitt
vöörhollen 1. davorhalten; darreichen. He moch de Löö in de Karke
den Stääkhaamer vöörhollen (den Klingelbeutel vorhalten, reichen).
2. dauern; ausreichen, (lange) vorhalten. Et höllt noch wall lück
vöör (Es dauert noch). Wat höllt dat Wark doch vöör! (von
langwieriger Arbeit). Den Klampen Höi höllt noch wall vöör (Es
dauert, bis der Heuhaufen aufgebraucht ist). Dat Ääten höllt nich
lange vöör (sättigt nicht). 3. vorwerfen, vorhalten. Se höllt em
immer noch vöör, dat he soppen häff (ist nachtragend). →
Sündenregister
Vöörhuus n. Vorderhaus (vorderer Wohnteil eines Bauernhauses, z.B.
moderner Anbau)
vöör-ielig voreilig. Muss nich so vöör-ielig wenn’!
Vöör-ieser, -n n. Vorschneidemesser vor der Pflugschar zum
Aufschneiden der Grasnarbe. → Ploog-, Schöör-ieser
vöörig, vöör(i)ge vorig(e). vöörig Jaor. vöörige Wääke. vöörige
Daage. → vergangen
Vöörjaor n. 1. Frühjahr. In’t Vöörjaor wäddt de Balkens läög
(gehen die Vorräte zur Neige). → Fröhjaor, Mäi. 2. das Jahr davor.
Dat was in’t Vöörjaor (voriges Jahr).
vöörjaors vom vorigen Jahr, vorjährig. Den Schinken is vöörjaors.
→ öwwerjäörig
Vöörjaorsbloome f. Frühlingsblume (z.B. Schneeglöckchen)