Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Doodengroowe f. (St, Sü, Ge, Bor, Rae, Rh) Totenmahl; Beerdigung.
→ Groowe
Doodenhemd n. Totenhemd (mod.). → Hennekleed. Dat Doodenhemd is
aone Tasken.
Doodenhuus n. Trauerhaus; Haus, in dem der Verstorbene lebte u.
aufgebahrt wird
Doodenhüüsken Leichenhalle (am Krankenhaus od. Friedhof). →
Liekenhuus
Doodenkaamer f. Raum, in dem der Verstorbene im Sarg aufgebahrt
wird (meist im Wohnzimmer, → besten Stommen)
Doodenkaore f. zweirädriger Wagen mit Segeltuchverdeck zum
Transport des Sarges. De Doodenkaoren häbbt se noch lange bruukt,
ook wo se de nich mähr met nao de Karke föhrn. → Säidelkaore,
Saodwaagen
Doodenkarkhoff, -kerkhoff m. Friedhof
Doodenkiste f. Sarg (alt). → Sarg. He mott de Doodenkiste föhrn. →
Kissfatt, Näägel
Doodenkleed n. (Wes, Ge, Bo) Totenhemd. → Doodenhemd
Doodenklocke f. Totenglocke; Sterbegeläut. de Doodenklocke lüüden.
De Doodenklocke geht, well brengt se dann nu wegg? (Wer wird
beerdigt). → doodlüüden, Seel
Doodenklööre f. Leichenblässe
Doodenkoffie m. Kaffeetrinken nach der Beerdigung
Doodenkooke(n), -kook m. Streußelkuchen (beim Kaffeetrinken nach
der Beerdigung)
Doodenkopp m. 1. Totenkopf. 2. Ochsenblut, braun-rote Farbe z.B.
für Deckanstrich. Den Gewwel wodde met Doodenkopp strecken. →
Ossenblood
Doodenlaaken n. Leichentuch (Decke über der Leiche gegen Fliegen).
→ Liekendook
Doodenlöchte f. Totenlaterne
Dooden-lüüden Läuten der Totenglocken
Doodenmisse f. Totenmesse
Dooden-naober m. (Hei) Nachbar, der den Leichenwagen fahren muß. →
Doodenbuur
Doodenschraagen m. Katafalk
Dooden-ssettel m. Totenzettel; Totenschein. → Doodenbreew
Doodenstille f. Totenstille
Doodenvoggel m. Totenvogel; Kauz, Eule. Den Doodenvoggel röpp in’n
eersten Düüstern. Wenn den Doodenvoggel röpp, dann moss demet
rääken.
Doodenwaage(n) m. Leichenwagen, Wagen zum Transport des Sarges. →
Doodenkaore, Liekenwaagen
Doodenwaagen-föhrn, -führn den Sarg zum Friedhof bringen (war
Pflicht in der Nachbarschaft). → Doodenbuur
Doodenwaake f. Totenwache. → Nachtwaake
doodenwaaken Wache halten am Totenbett. → nachtwaaken
Doodenwegg m. Weg zum Friedhof, Leichenweg. → Groowen-, Liekwegg
dood-ernst toternst
Doodes-angs(t) f. Todesangst
Doodesdagg m. Todestag; Jahrestag des Todes (mod.). → Starwedagg
Doodesfall m. Todesfall (mod.). → Starwefall
doodföhrn, -führn zu Tode fahren, überfahren. Se häbbt sik
doodföhrt (sind mit dem Wagen tödlich verunglückt). Denne will wi
nich doodföhrn, de wödd noch bruukt (wenn Freunde sich per Auto
od. Fahrrad begegnen, scherzh.).