Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Af-fall → Afgefall
Af-fall-emmer m. Eimer für Küchenabfälle, Mülleimer. → Asken-emmer
af-fallen 1. abfallen. De Blöite is all af-follen. Waor sall ik
sitten? (Antwort:) Hier (Daor) is noch nümms afefollen (Dabei
zeigt man auf den Daumen). 2. mißfallen, nicht gefallen;
enttäuschen. Dat is mi düftig ofefollen. He is mi lellk afefollen
(stark mißfallen). Denne is mi doch hatt af-follen met sien
Praoten (negativ aufgefallen). → miss-, teggenfallen
Af-fall-end(e) n. Abfallende (z.B. vom Brett, Balken, von der
Wurst). → Boll-ende
Af-fallrohr, -röhr, -rühr n. Fallrohr für Regenwasser vom Dach. →
Fallrohr
Af-falltunne f. Abfalleimer
af-fangen abfangen. Den Druck van’t Dack wodde met ne Stütte
afefangen (mit einer Stütze am Dachstuhl).
af-fielen abfeilen. de Schohsollen af-fielen (abraspeln)
af-fillen häuten. De Maage wodde in heet Waater daon un af-fillt
van binnen (beim Schlachten).
af-finden, -finnen 1. abfinden. Dat Kind wödd afefunden (erhält
Mitgift, Erbschaft). 2. sik af-finden met. Daor moss di wall met
af-finden! De kann sik met’n ollen Dagg nich af-finden (mit den
Altersbeschwerden).
Af-findung, -finnung f. Abfindung
af-fisken, -fissen abfischen. den Kolk af-fisken
af-flämmen abflämmen, abbrennen. de Wääge un Grääwens af-flämmen.
dat Schwien af-flämmen (Borsten nach dem Schlachten absengen). De
Henne wodd nao’t Plücken met’n Strohwisk afeflämmt. → sengen
af-fleegen abfliegen
af-fleesken, -fleeßen abfleischen, Fleisch ablösen. de Haore up’n
Buck af-fleeßen (in der Gerberei). → entfleesken
Af-fleesker, -fleeßer m. Abfleischer in der Gerberei
af-fleeten Fäden von Bohnenschoten entfernen. Bohnen af-fleeten. →
afströöpen
af-flöiten abpfeifen. dat Spöll af-flöiten
af-flöößen (Wes, Ot, Vr) abpusten (von Rahm auf der Milch). den
Schmand van de Melk af-flöößen
af-flööten (Sahne) abschöpfen
af-flouen abflauen. De Wind flout af (läßt nach).
af-föhlen abfühlen; abtasten. de Kribben nao Fiske af-föhlen. de
nijen Erpel af-föhlen (fühlen, ob sie dick genug sind)
af-föhrn, -führn wegtransportieren; ab-, wegfahren. De Buusken
wödden in’n Mäi af-föhrt un an de Miete packt. De föhrt di‘t Gatt
af (riskantes Fahren, → Hacke 1).
af-foorn, -fuurn abfüttern. de Kinder af-foorn. Nao’t Af-foorn
gaot de Buurn nao Bedde (nach der Abendfütterung des Viehs).
af-frääten, -fretten abfressen. De Kaniene häbbt mi ‘n Bast van de
jungen Bööme af-frääten. → Wessum
af-fraogen abfragen; verlangen, fordern. He häff mi te vull affroggt
föör de Koh (beim Handel).
af-freesen ab-, erfrieren. Dat Erpel-loof was bes up de Grund affroorn.
→ verfreesen
af-friewen, -riewen, -ben abreiben. Friew dat Kalw gudd af nao de
Geburt! (Reib es gut trocken). den Diss met’n Lappen af-friewen
(säubern). → afschüürn, Strohwisk
af-füllen abfüllen. Wien in Fläsken af-füllen
af-fuulen abfaulen