Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

keinen großen Aufwand). Se häff daor ähre leewe Last met! (Sorge,
Ärger). Se häff ‘n bettken Last met de Oogen (Augenleiden). Dat
Ende sall de Last wall dräägen (Die Sorgen kommen zum Schluß, Bo).
Se könnt sik nich so hooge in Last setten (sich verschulden). →
Holland
lasten lasten, drücken; bedrücken. De Sorgen lasten schwaor up em.
lästig lästig, belästigend; umständlich. → Patrööner
Lastwaage(n) m. Lastwagen
Latäiholt n. Rundholz für ein Gerüst; Kantholz in der Mauer über
der Tür (zum Anschlagen des Türfutters). → Düüwelssteen
Laterne f. (Laternen) Laterne
Laternenpaol m. Laternenpfahl. → Fussen
Latien n. Latein. Ik bün met mien Latien an’t Ende (weiß keinen
Rat).
Zs.: Jääger-, Kreemer-, Kriemel-
latiens(k) lateinisch; gelehrt. Dat is ne latiensken Buur (Bauer,
der eine theoretische Ausbildung hat).Dat is ‘n Latiensken (weise,
gelehrte, studierte Person). de latienske Schoole (Lateinschule,
Gymnasium). Dat is mi te latiensk (gelährt) af! (zu theoretisch).
→ studeert
Latöchte → Latüchte
Latte f. (Latten; Lättken) Latte (z.B. Meßlatte, Zaunlatte,
Dachlatte). up de Latte setten (z.B. die Maße eines Schrankes
übertragen). Dat is mi döör de Latten gaon (Das habe ich
vergessen). He häff se nich alle up de Latten (ist leicht
verrückt). an de Latte setten (anschreiben lassen beim Kaufmann,
im Wirtshaus, → Kriede, Planke). He häff daor all ne mooie Latte
staon (häff wat an de Latte staon) (hat Schulden, „hat etw. auf
dem Kerbholz”, → Läie). ne hooge (lange) Latte (hoch
aufgeschossene Person).
Zs.: Aftreck-, Dack-, Hecken-, Hoog-ends-, Määt-, Maot-, Meeter,
Öwwer-end-, Putz-, Richt-, Schlagg-, Spalier-, Tuun-, Twass-, Upends-,
Wääge-
latten Dachlatten aufnageln
Lattendook m.n. Zuführlattentuch (Baumwollspinnerei)
Lattenknech(t) m. Lattenknecht, Meßgerät (Schablone, die der
Dachdecker beim Aufnageln der Latten benutzt; Abstandhalter für
verschiedene Dachziegelmaße)
Lattenkiste f. Kiste aus Latten (z.B. für Kartoffeln od. Äpfel)
Lattenrost m. Lattenrost (z.B. für Fußböden od. zum Trocknen von
Obst)
Lattentuun m. Lattenzaun (Zaun aus senkrechten Latten od.
halbierten Rundhölzern u. Querlatten, Jägerzaun). → Plankentuun,
Twasslatte
Latthaaken, -haok(en) m. Schablone des Dachdeckers zum Aufnageln
der Latten. → Lattenknecht
Latthaamer m. Hammer mit Nageleisen an einer Seite. → Kohfoot
Latüchte; Latöchte (Rh, Bo) f. Laterne; altertümliche
Petroleumlampe mit Glaskugel. → Löchte.
Zs.: Käärßten-, Nacht-, Stall-
Latz m. (Latze; Lätzken) Lätzchen (für Kleinkinder)
Latzschotte, -schötte f. Latzschürze
Laube f. (Lauben; Laubeken) (Bo) Laube, Gartenlaube.
Zs.: Fiezebohnen-
Laurenzius, Laurenz, Lauräis St. Laurenz (10. August, war der Tag
der Einberufung zum Militär, → Loosedagg). Well Knollen (Rööwen)