Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

toharken zuharken. De Löcker van’n Erpelpötter wodden toharkt,
nich toträän (die Saatrillen beim Kartoffellegen).
toheelen zuheilen, verheilen. → uutheelen
tohollen 1. zuhalten. sik de Nösse tohollen. 2. anbieten (zu essen
u. zu trinken geben); beschenken; begünstigen. Se häbbt em nix
tohollen. Se höllt met em to (hält zu ihm, begünstigt ihn). →
Frömde, towillen
tohouen zuschlagen; zurechthauen
Töi, Tou m.n. Webstuhl. in’n Töi hangen (weben). → Underschlääger,
Wääwetou.
Zs.: Damp-, Wääwe-
töideln → täödeln
Töikes-schlaon (Rh, Bo) Tauschlagen; Seilchenspringen
(Mädchenspiel). → Lienken-springen, Seelken-schlaon
Töikes-springen; Töiken-springen (Rh) Seilchenspringen
(Mädchenspiel)
töiniern (Wes, Bor, Rae, Rh, Bo) spazieren gehen, gemütlich gehen,
schlendern. nao den Hoff töiniern. → flaneern
Töite; Tööte (Wes, Rh) f. (Töiten; Töiteken) 1. Wasserkanne,
Bierkanne, Tonkrug; Gefäß (z.B. zum Kohlenholen). Häbb’ke de Töite
weer richtig vull hat (Ich war richtig betrunken). → Flööte 1,
Kanne, Keese. 2. anstellerische, wehleidige Person; albernes
Mädchen; Klatschbase. ne Töite van’n Froumääsk. → Schüüte.
Zs.: Beer-, Bleck-, Blick-, Fabrieks-, Fuusel-, Klapper-, Koffie-,
Kollen-, Melk-, Pluusen-, Suup-, Tapp-, Tee-,
Waater-, Wääwers-, Wask-
töitenvull 1. randvoll, bis oben hin voll. 2. volltrunken
tojaagen zujagen, zutreiben. → todriewen
Tojääger m. Zutreiber. → Todriewer.
Zs.: Düüwels-
tokacken „zukacken”. → todrieten
tokallen (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) zureden
tokehrn, -kährn zukehren, zuwenden
tokieken zuschauen, zusehen. Ik hadde’t Tokieken (Ich ging leer
aus).
Tokieker m. Zuschauer
toklammen zuklammern
toklappen zuklappen. Lao we’t Book mon toklappen.
toklewwen, -klebben zukleben
toklinken zuklinken. de Dööre toklinken
toknallen mit einem Knall zuschlagen, laut zuwerfen. de Dööre
toknallen
tokniepen zukneifen. He häff de Futt (dat Gatt) tokneppen (Er ist
gestorben, derb). → Ooge, stilleschwiegens
tokniep-öögen zuzwinkern, zublinzeln. Se kniep-öögt sik to.
toknööpen, -knöppen zuknöpfen
toknüppen zuknoten
tokomm’ → tooken
tokommen 1. zukommen. tokommen laoten (1. zukommen lassen, gönnen.
2. wissen lassen, verlautbaren). Waorüm söll wi em dat nich
tokommen laoten? (gönnen). 2. zustehen, geziemen. Doo so, as di
dat tokümp (wie es sich für dich schickt). Dat is dat, wat di
tokümp, un daomet is’t daon!
tokönnen auskommen. Wi konn’ met weenig Waater to. → uutkommen
tokoopen hinzukaufen. He moch noch Foor tokoopen. → bikoopen
tokrassen zukratzen. → Aske