Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

up de Huud (Gänsehaut, es rieselt kalt den Rücken hinunter). →
Hundekring, Mouke, Röide, Rouerij, Schöikerij
Röiklaower m. Gemeiner Hornklee, Sumpfschotenklee (Kleesorte, die
sich schnell ausbreitet u. den Boden bedeckt). → Hahnen-,
Ringelklaower, röien 1
Röile f. (Röilen) (Bo) (Kinder-)Schaukel. → Röidel
röilen (Bo) schaukeln. → röideln
Röiske f. (Röisken) wildes, unruhiges, ausgelassenes Mädchen. →
Röiskert
röisken, röiskern 1. laut sein, lärmen (z.B. mit Gefäßen). 2.
schnell herumrennen, laufen, fahren. hen un weer röisken (einmal
hierhin, einmal dahin). → riesken. 3. wild, ausgelassen toben od.
spielen, nervös sein; hart arbeiten. He röisket sik alls van de
Huud (Er rackert sich ab). → böönern. 4. zittern (Bo). → röistern
Röisker(t) m.f. wilde, laute Person, die immer unterwegs ist,
nicht still sitzen kann (Junge od. Mädchen)
röisterig (Ra) naßkalt, trübe, windig. → rüüsterig
röistern 1. zittern, unruhig bewegen (bes. von Blättern). De Blaa
van de Pöppeln bünt an’t Röistern. → böwwen. 2. übermütig spielen
(von Kindern). → röisken
Röiter m. (Röiters) Holzgestell, Trockengestell für Heu, Klee (kam
erst 1945 auf).
Zs.: Draod-, Höi-, Klaower-
Rölle → Relle
Rollööken (St) die erste Flamme am vorderen Salzloch im Töpferofen
beim Beginn des vollen Brandes (Zuvor wird zwei Tage lang
allmählich aufgeheizt.)
roms → rums
Rondeelken rundes Blumenbeet, Rondell
ronneken, rönneken wiehern; schallend lachen. → frensken, gäiern,
göllen, hüülen
Ronnekerij f. Balgerei, Lärm
Rönninge f. Entzündung, bes. Nagelbettentzündung. → Fingerworm,
Röide.
Zs.: Näägel-
Roo → Roode
Rööbe, Rööben- → Rööwe, Rööwen-
rood rot. ne Bolten in’t Föör rood maaken (zum Glühen bringen). Se
wann’ alle lück an de roode Kante (fuchsige Haare, → fössig).
Roodken schlöög Schwattken vöör’t Gatt, daor föng Wittken an te
pruußen (Rätsel: Die Flamme schlug an den Topf u. die Milch fing
an zu „niesen”). → Krewsk, Schlips, schwatt, Wostebrood, Zent.
Zs.: blood-, dunkel-, düüster-, föör-, foss-, glöi-, glöönig-,
hell-, in-
roode Äierpruume f. Mirabellensorte. → gääle Äierpruume
roode Beete f. rote Beete
roode Büülwost(e) f. Mehlwurst aus Roggenschrot, Schweineblut u.
Speckwürfeln (gekocht, früher ohne Darm, zu Kugeln geformt). →
Bloodbrood, -kooken, griese Büülwoste
rooden Buuskohl m. (Vr, St, Sü, Ge, We) Rotkohl. → blauen, witten
Buuskohl, rooden Kabbes
roode Dounettel f. violette Taubnessel. → witte Dounettel
roode Drüüwkesbääse f. (Vr, St, Sü, Ge, Bo) rote Johannisbeere. →
schwatte Drüüwkesbääse, Sünt-Jansbääse
roode Grütze f. gelierter Wasserpudding, Wackelpudding
rooden Kabbes, Kapps m. Rotkohl. → blauen, rooden Buuskohl