Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Achtzig-Daaler-Peerd n. gutes, wertvolles Pferd. Se häff ne Kunte
as ‘n Achtzig-Daaler-Peerd (von einer stattlichen Person).
Acker m. (Äcker; Äckerken) Acker (mod.). → Grund, Land.
Zs.: Bou-
Ackerbörger m. Ackerbürger, z.B Handwerker mit Landbesitz. →
Paolbörger
Ackerbou m. Ackerbau
Acker-eek m.n. (Vr, Bor, Rae) Eichenlohe aus mittelgroßen Eichen
(zum Gerben, im Ggs. zu → Häister- u. Boom-eek)
Ackergrenze, -grää(n)ße f. Grenze zwischen zwei Ackerstücken
Ackerland n. Acker-, Pflugland. → Bou-acker
Ackerlöö → Ackerslöö
ackern ackern (pflügen u. eggen zusammen).
Zs.: bou-
Ackersää(n)gen m. (Rh) Kartoffelsorte Magnumbonum. → Magnenbooner
Acker(s)löö (Pl.) „Ackerleute“, Bauern
Ackersmann m. Bauer (in Kinderversen)
Ackerstraote f. Landstraße, die zum Acker führt. Up de
Ackerstraote dröff’m met Waagen un Ploog föhrn. → Buurn-,
Landstraote
Ackerwaage(n) m. Ackerwagen
Ackerwolte(r) f. Ackerwalze
Adeele, Adeelken PN Adele, Adelheid. → Aolhäid
Adjuss, Adjüss, Atüss, Tüss Adieu (Abschiedsgruß). Adjüss säggen
(sich verabschieden)
Adresse f. Adresse. an de verkährte Adresse (Dööre) kommen (an den
Falschen geraten; fremdgehen)
adrett sauber, fein, nett. Se kümp (nich) adrett vöör’n Dagg
(unsauber, schmutzig).
Advekaot, Afkaot m. (Advekaoten) Advokat, Rechtsanwalt. He kann
schriewen as ne Advekaot (kann gut schreiben, ist klug). Dat Geld
mutt man van de Löö nemmen, sägg de Advekaot, van de Bööme
schüdden kann ik’t nich. Dat will wi wall kriegen, sägg de
Advekaot, dao nomm he dat Geld. Gott wahr mi vöör’n Advekaot, ne
Peerdehändler of ne Magister in de Famillie: De eersten bäiden
verdeent ähr Geld met Bedreegen, un den Magister will alls te
säggen häbben. * Advekaoten un Waagenraa mütt’t gudd schmeert
weern. → prozessen, Vioole
Adwent m. Advent. → Katwent
Adwentskäärß(t)e f. Adventskerze
Adwentsklocken (Pl.) Totenglocken, kleines Geläut. De
Adwentsklocken, de gaot weer (vom Quieken der Schlachtschweine am
frühen Morgen im Dezember). → Schlachtetied
Adwentskranz, -kraa(n)s m. Adventskranz (kam erst um 1900 auf)
Adwentstied f. Adventszeit
af. of (Vr) 1. fertig, erledigt; erschöpft. Se häbbt dat Wark of.
De Rogge is af (gemäht). He is af (Er ist müde, erledigt). →
afdoon, afmaaken. 2. ab, weg; los von. Dann was den Buuk de lück
af (mager geworden). Un du büs af (ausgezählt, beim Abzählvers).
Et was nich wied af bi Freesen van Nachte (Es war nahe daran zu
frieren). Bliew daor af met diene schmeerige Hande (Finger,
Pooten)! Daor konnen de Kodden nich af (Die Sau konnte nicht
ferkeln). De Kodden bünt van de Sogge af (vom Säugen entwöhnt). De
is van de Melk noch nich af (unreif). Se holpen em wall van sien
Arwe af (halfen ihm, sein Erbe durchzubringen, betrogen ihn um
seine Erbschaft). He kann de gudd van af (trennt sich leicht z.B.