Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

(ist faul). Dat Peerd floog (joog) vöörbi as ne Blitz. De bünt so
vöörbi gaone, ohne Daagestied te säggen (ohne zu grüßen). Ik woll
noch met em küürn, owwer he striebitzte mi de so vöörbi (Er
huschte schnell vorbei). He stüttket hier alle Daage vöörbi
(spaziert hier jeden Tag entlang). Komm äs weer vöörbi! (Komm zu
einem kurzen Besuch). vöörbi bouen (trecken) (Endfurchen pflügen,
→ Vöörgewende). Bou ääben dran vöörbi! (z.B. schnell beten vor dem
Essen, → delangs). Wi mochen de Säcke den heelen Wegg vöörbi
schlöppen (den ganzen Weg entlang). Kaas mi ääben de Botter vöörbi
reeken? → meeste, schnack, Telegraafenmast, ümhen, vöörhen 1. 2.
vorüber, vergangen. Nu is’t uut un vöörbi! (Nun ist alles aus).
vöörbinden, -binnen vorbinden. → ümbinden
Vöörbinder, -binner m. 1. Halbschürze, Arbeitsschürze für Frauen.
2. Krawatte
Vöörbindschotte, -schötte, Vöör(binde)schotte, -schötte f. 1.
Arbeitsschürze. ne Vöörbindeschotte uut düüster Blau. → Brünte,
Schloowe. 2. lange weiße Schürze mit losen Ärmeln zum
Roggenbinden. → Bindeschotte
Vöörbladd n. Vorderschulter (bei Großvieh, Huftieren). →
Vöörschuft
Vöörböideken Vorbau (am Haus). Daor häs di ‘n mooi Vöörböideken
hensatt. → Vöörbou
Vöörbollen m. Vorderschenkel; Eisbein. → Ächterbollen
vöörböögen, -beegen 1. vorbiegen, nach vorne biegen. 2. sik
vöörböögen (sich vorbeugen, hinauslehnen)
Vöörbou m. Vorbau (am Haus). Wat häff de ‘n Vöörbou (in de
Bluuse)! (großen Busen, → Ooge). → Patöölken
vöörbouen vorn anbauen
vöörbrengen, -breggen zum Ausdruck bringen, vorbringen; ein
Anliegen vortragen. He häff dat ganz sachte vöörbracht. → Ambacht
vöörbuuten draußen. → verbuuten
Vöördack n. Vordach, Schutzdach (z.B. über der Eingangstür)
Vöördagg m. Vortag. Et gaff Suppe van’n Vöördagg.
vöördann → verdann
vöördanzen, -daa(n)ßen vortanzen
Vöördänzer, -daa(n)ßer m. Vortänzer (beim Volkstanz). → Kunderdanz
vöördat bevor, ehe. → vöördeem
Vöördeel m. Vorteil, Vorzug, Nutzen. → Naodeel
Vöördeel n. Vorderteil (z.B. der Kleidung, des Rindes). → Rüggen-,
Vöörderdeel
vöördeem, -dem vorher, eher. → vöördat
Vöörderbeen n. Vorderbein. De Vöörderbeene dräägt twee Daardel
van’t Peerd. → Vöörbeen
Vöörderdeel n. Vorderteil (z.B. der Kleidung). → Rüggendeel,
Vöördeel n.
Vöörderhand f. 1. Vorderhuf (des Pferdes). 2. Vorderhand (beim
Kartenspiel: wer links vom Gebenden sitzt). → Vöörhand
Vöörderpand; Vöörpand (Bor, Hei, Rae) n. 1. vorderes Stück Stoff
am Kleid, bes. Einsatz von billigerem Stoff vorne, wo der Rock von
der Schürze verdeckt wird. → Maaksachte. 2. aufgeschnittener Sack,
der als Schürze vorgebunden wurde (Bor)
Vöördersied(e), -siete f. (Bo) Vorderseite, Frontseite. →
Vöörsiede
vöörderste → vöörnste
Vöörderveerdel n. Vorderviertel (z.B. des Rindes); Vorderteil
(eines Kleidungsstückes). → Achter-, Vöörveerdel