Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Frollain n. (Frollains) Lehrerin. → Juffer
frömd 1. fremd, nicht einheimisch. frömd Volk (fremde
Arbeitskräfte, die nicht zur Familie gehören). ‘n frömden Hahn
up’n Mest (‘n frömden Reckel in’t Dorp) (Junge aus dem Nachbardorf
beim Tanz, beim Freien, gab oft Schlägerei). * Frömde Oogen lährt
best (Ein fremder Lehrmeister ist besser als der Vater). Wat du de
eerste Nacht in’t frömde Bedde drööms, geht faake up. Dat is em
van de wilde Frömde nich anschlaon (nicht von einer fremden
Person, er hat es geerbt, es liegt in der Familie, → Bookwäiten).
2. seltsam, eigenartig; ungewöhnlich. De Koh dööt frömd. Dat kümp
mi ganz frömd vöör. → raar.
Zs.: wild-
Frömde f. Fremde, fremde Welt. * In de Frömde schmiet’t se di nix
nao (hollt se di nix to) (wird man nicht verwöhnt, beschenkt). Et
is so’n Lääben in de Frömde (außer Haus, z.B. wenn man im
Nachbardorf war, iron.). * Well hier Brood in’t Schapp häff, sall
üm de Botter nich in de Frömde gaon (nicht leichtfertig
Arbeitsplatz, Heimat aufgeben, Bo). → hier
frömdgaon fremdgehen, ehebrechen
Frömdwaord, -wurd n. Fremdwort
fromm 1. zahm, friedlich, harmlos, gutmütig, warmherzig. ne
frommen Tossen (zahmes Pferd, ohne Tücken, → tamm). ne frommen
Ossen (friedlicher Ochse, im Ggs. zu → Bull-ossen). so fromm äs ‘n
Schaop (as ‘n dood Schaop, as ‘n Engel). Dat is ‘n frommen Hals
(Schloffen, Schlocks, Schluckert) van ne Käärl (läßt sich alles
gefallen). Fromm is nich wied van dumm. → guddmöödig, Schloffen 1,
Tossen. 2. fromm. He lött ‘n frommen Jan uuthangen (scheinheilig).
→ Domineer, gewährn, kattollsk, Wijwaater.
Zs.: dood-, lamm-
Frömmigkäit f. Frömmigkeit. He is de Frömmigkäit sölwes (ist
scheinheilig fromm).
Frönd. Fröind (Ge, We) m. (Frönde; Fröndken) Freund. ne gudden
Frönd (mit ihm kann man nicht gut auskommen, iron.). He was nich
besünners good Frönd met em. He was kinn Frönd van Kaarten (mochte
nicht Karten spielen).
Zs.: Allermanns-, Andermanns-, Duuwen-, Kinder-, School-
Frönd-, frönd- auch: Fröind-, fröind-
fröndlik freundlich. Et was ‘n fröndlik Määske. He häff ne
fröndlike Aard. → luunsk.
Zs.: gast-, schiet-, un-
Fröndlik-käit f. Freundlichkeit
Fröndschup, -schop f. Freundschaft. → Büül
fröndshalwer aus Freundschaft. Drinks du fröndshalwer eene met?
fröndsööt(e) (St, Sü, Ra, Bor, Rae) liebenswürdig, freundlich
Froonlieknam m. Fronleichnam (Fest der katholischen Kirche mit
Sakramentsprozession am zweiten Donnerstag nach Pfingsten)
Froonlieknamsprussioon(e) f. Fronleichnamsprozession
frooseln, frooßeln; frusseln (Ge) 1. kämpfen, ringen, sich balgen.
2. spielerisch ärgern, foppen; stänkern. De Jungs bünt an’t
Frooßeln.
frösterig. früsterig (Rae) fröstelnd, schaudernd; frostig.
frösterig Weer (Frostwetter). → fösterig, freesen
Frou f. (Frouen; Fröiken) Frau; Ehefrau (von höherem Stand als →
Froumensk). Daor is van Kisfeld ne Frou kommen (eingeheiratet).
Solange mi usse Häärgott de Frou nimp, nemm ik dr’ eene weer, sagg
de Mann, daor namm he de fiewte Frou. Ne mooie Frou häört ‘n Käärl