Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Zs.: nao-, vöör-, wu-
datsölwe, -selwe, ‘t sölwe, ‘t selwe dasselbe. → danke, eene,
Haorn, Leed 2
dattehn, -tien. dettehn (Wes). dattien (Ge, Bor) dreizehn.
Dattiener (Dreizehner, Regiment). → Reckel
Datterich → Dadderig
dattien → dattehn
dattig. dettig (Wes) dreißig. In de dattiger Jaorn was ‘t Geld
knapp. → neggen, nooit, prattig, rieden
dattig- auch: dettig-
dattigjäörig, -jaorig dreißigjährig. Ne sewwenjäörigen Wallach un
ne dattigjäörigen Öhm, de häört up’n Buurnhoff (beide arbeiten
gut).
Daugenix → Döggenix
Dawweldööse, -doose f. (Wes, Ot, Vr, St, Sü) albernes Mädchen
dawwelig (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Bor, Rae) verspielt, albern;
zappelig, unruhig; querköpfig
dawweln, dammeln (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Rae) albern herumspielen,
herumalbern, tändeln; foppen, sich zum Spaß zanken. Wat bünt de
Hunde an’t Dawweln. Se dawwelt sik as ‘n paar junge Hunde (necken
sich verliebt). De Jungs bünt an’t Dawweln. → daawersken, kalwern
Dawwelerij f. (Wes, Ot, Vr, St, Sü) albernes Benehmen, z.B.
Herumbalgen; Spielerei. Laot de Dawwelerij! (zu Kindern).
Dawwelscheese f. (Wes, Ot, Vr, St, Sü) albernes Mädchen
de 1 (betont mit langem e) der, die; dieser, diese. de Mann, de
Frou, de Löö. Ik moch de Frou nich wenn’ (betont: möchte nicht an
ihrer Stelle sein). Dat deen se de Tied (betont: damals). → den
de 2 (unbetont) da. He is de weer. → daor 2, der
debi dabei, dazu, hinzu. Kaans di noch ne Schnää debi ääten. He
häört debi (gehört zur Familie). Seh to, dat du debi büs
(dazugehörst). Debi wenn’ is alls. Daor moss nich immer met de
Nösse debi wenn’ (nicht vorwitzig sein). He häff sik ne Mark debi
verdennt (Nebenverdienst, → toverdeenen). Lao wi noch ne Laoge Höi
debi up packen (oben drauf packen). Dat sass noch debi tällen
(hinzuzählen). Et is debi teggen gaone (mißglückt). He dee ‘t Holt
debi (lieferte das Holz). He dööt’t debi (Er stirbt). He häff’t
debi (hat es bei sich). De häff us debi hat (hat uns mit Witz
hineingelegt).Se häbbt em debi hat (z.B. operiert). → bi, daorbi,
lehrn
Deckbedde n. Oberbett
Deckbredd n. 1. Aufsatz am Kasten der Karre, Sturzkarre. →
Biplanke. 2. oberer Teil der Windfeder. → Decklieste
Deckbullen m. Deckbulle
Decke f. Zimmerdecke. → Plafong.
Zs.: Pliester-, Reed-
Decke ‘Stoffdecke’ → Dääke
Deckel m. (Deckels; Deckelken) Deckel (Kisten-, Topfdeckel). den
Deckel van de Tüügkiste. Den Hahn is gudd under’n Deckel (muß
geschlachtet werden). Se häbbt em ‘n Deckel up de Nösse daon (den
Sargdeckel; er ist tot). * Kinn Pott is so scheel (scheew), of
daor päss ook ‘n Deckel up. * Up jeeden Pott pöss ne Deckel (wenn
zwei sich finden, die sich ergänzen). He kreeg wat up’n Deckel
(wurde zurechtgewiesen). → platt 2.
Zs.: Beer-, Fatt-, Kannen-, Koffer-, Oogen-, Pannen-, Pappen-,
Piepen-, Pott-, Pütt-, Sarg-, Schuuw-, Spund-, Trogg-, Tunnen-
Deckelfatt n. Gärtopf für Sauerkraut. → Deckelpott, Suurmoosfatt