Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

ümschichtig umschichtig; abwechselnd
Ümschlagg m. 1. Umschlag, Wickel (bei Krankheiten). teggen
Tandpiene Ümschlääge van rüggen Mähl heet up de Kiewe (Umschlag
aus heißem Roggenschrot). → Salt-, Schmoltlappen. 2. hölzerne
Bohrwinde. → Bohr-ümschlagg. 3. Veränderung, Wechsel. Ümschlagg
van Weer (Wetterumschwung). → Ümklapp, Ver-anderung.
Zs.: Bohr-, Erpelschällen-, Hals-, Küüten-, Ssiepel-, Weer-
Ümschlaggdook m.n. Umschlagtuch, dreieckiges Schultertuch (Teil
der Frauentracht, für den Sommer aus Seide, für den Winter aus
Wolle). → Kraagendook, laaksk, Laamastoff, Mantille, roodsieden,
Schotten-, Timpendook
Ümschlagglaaken n. Bettlaken für die Zudecke. → Upschlagglaaken
ümschlaon 1. umschlagen, umwenden. de Mouen ümschlaon (Ärmel
aufkrempeln). de Bladdsiede ümschlaon (umblättern). 2. umschlagen,
sich ändern. Dat Weer mott ümschlaon. in’t Teggendeel ümschlaon.
3. überschlagen. De Koh häff de Dracht ümmeschlaagen
(Gebärmutterdrehung). Dat schleet üm (Das überschlägt sich).
ümschliek(s) (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Rae) wahrscheinlich, in der
Regel, sicherlich. Et bliff ümschlieks mooi Weer. Wenn’t koopen
moss, is’t ümschlieks te düür. Ümschlieks treff ik se wall (so gut
iie sicher). Een schwatt Schaop is de ümschlieks tüsken (Ein
schwarzes Schaf ist in jeder Familie). → redden
ümschmelten, -schmölten durch Schmelzen die Form ändern (von
Eisen). → Lünen
ümschmieten umwerfen. Wat he met de Hande upsett, dat schmitt he
(stött he) met’t Gatt weer üm (sehr ungeschickt). → bäide
ümschocken (St, Ge, Ra, Bor, Rae) Garben umstellen (nach
Schlechtwetterperiode). → ümgasten
ümschöörn umpflügen (Heide od. Grünland; die Grasnarbe umbrechen).
ne Wäide ümschöörn. → Schöörploog, upschöörn
ümschriewen, -ben umschreiben; überschreiben, schriftlich
übertragen. Se häff sik ümschriewen laoten (hat den Namen ändern
lassen). De Wäide is ümschrewwen (im Grundbuch, Kataster neu
eingetragen). → öwwerschriewen
ümschriewen, -ben umschreiben, (mit Worten) schildern, beschreiben
ümschüdden umschütten (in ein anderes Gefäß)
Ümschwung m. Umschwung; Ende der Nazizeit 1945
ümsehn, sik sich umsehen. Se soog sik nao’n nij Kleed üm.
ümsetten 1. umsetzen, versetzen, umstellen. Gäste ümsetten.
Höihööpe to’t Dröögen ümsetten. ne Grenzsteen ümsetten. 2.
umschichten; umgraben. ne Mutthoop ümsetten. den Deeg met’n
Späddel ümsetten. den Gaorden ümsetten (gründlich umgraben). → ümmaaken.
3. wenden. den Kraagen van’t Hemd ümsetten. 4. übersetzen.
Dat mott ümmesatt weern uut’t Holländske. 5. umsetzen beim Kauf,
Handel. He häff dat Peerd ümmesatt (Er hat das Pferd verkauft).
Ümsich(t) f. Umsicht, Bedachtsamkeit. Se dee dat Inkoopen met
Ümsicht (umsichtig, mit Überlegung). → Bedacht
ümsichtig umsichtig, bedachtsam; vorausblickend
üms´öns → ümsüss
ümsöömen umsäumen
ümsöss → ümsüss
ümspäddeln, -spätteln flach umgraben. den Gaorden ümspäddeln
ümspannen umfassen (mit ausgestreckten Armen)
ümspitten flach umgraben
ümspoolen auf eine andere Spule wickeln
ümspringen umspringen; umschlagen. Dat Weer sprüng üm.