Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Mooder, Moor f. (Mööders; Mööderken) Mutter. to mien Mooders
Tieden (zu Lebzeiten meiner Mutter). mien (usse) Mooder (auch:
meine Ehefrau). He is noch nargens west as ächter Mooders Pott
(immer zu Hause, ohne Erfahrung). Pass up, glieks kümp Mooder un
brögg dij nao Bedde (Du bist noch „grün”, unerfahren, Rh). Well de
Mooder kennt, kennt ook de Dochter (Sie sind sich sehr ähnlich).
Dat is ook so ne Moor (so’n Möörken) (ältere Frau, dickliche Frau,
abw., → Möie). Mooder häff ook noch ne Stemme in´t Kapittel
(Mutter redet auch noch ein Wörtchen mit). → allreeds,
Aobendräägen, Dochter, Dummhäid, ersetten, Famillie, flietig,
Höfflik-käit, houen, Knee, Markstuuten, Moor f., ruhig, säängen,
Schlippe, Schosteen, Stää, uutsäängen, upfoorn, Vaader.
Zs.: Bess-, Bruuds-, Groot-, Huus-, Knuffel-, Koffie-, Kraom-,
Pläite-, Quadraot-, Schulten-, Schwieger-, Steef-, Stork-,
Tuutken-, Uurgroot-, Wiese-
Mooder-aore f. -aor n. Roggenhalm mit zwei Ähren
Mooder-dröff-ik-räisen (St, Sü, Bor, Bo) Bewegungsspiel für
Kinder: Auf die Frage Mooder, dröff ik räisen? sagt die „Mutter”
z.B. Jao, wohen? Nao Hamburg. Die „Kinder” gehen zwei Schritte
(Ham-burg) vor; wer als erster die Ziellinie erreicht, wird dann
„Mutter”.
Moodergottes, Moodergotts- → Muddergottes, Muddergotts-
Mooderhatt(e) n. Mutterherz
Mooderhuus n. Elternhaus. → Vaaderhuus
Mooderkalw n. weibl. Kalb. → Bullkalw, Starkenkalw
Mööderkoffie m. „Mütterkaffee” (Jahresversammlung der Katholischen
Frauengemeinschaft)
Mooderkumme f. große Tasse (für den Kaffee, den die Mutter nach
der Geburt bekommt). → Kraompott
Mooderleewde, -leewte f. Mutterliebe. Ganz ersetten kann kinn-een
Mooderleewde. Mooderleewte geht öwwer alle Leewte.
Moodermelk f. Muttermilch
moodersäälen-alleen(e) ganz allein, mutterseelenallein. Den Öhme
wonnde daor moodersäälen-alleen (ohne nahe Angehörige).
Mooderschoot m. Mutterschoß, Mutterleib
Moodersdood m. Mutterkorn (Schmarotzerpilz in der Roggenähre). →
Hahnenkaorn
Moodersiede(e), -siete f. in Wendungen wie Bröörs van Moodersiede.
Famillie van Moodersiete (mütterlicherseits verwandt). →
Vaadersiede
moodersieds mütterlicherseits
moodersööt(e) anhänglich, verwöhnt (von Kindern)
Mooderspraoke f. Muttersprache
Mooderstää f. Mutterstelle. Se häff daor Mooderstää verträän (nach
dem Tode der Mutter vertrat oft die älteste Tochter od. eine Tante
die Stelle der Mutter).
Mooder-wuvölle-Tratt-dröff-ik-gaon Bewegungsspiel für Kinder: Auf
die Frage Mooder, wuvölle Tratt dröff ik gaon? antwortet die
„Mutter” z.B. Fief Tratt! Die „Kinder” gehen fünf Schritte vor;
wer als erster die Ziellinie erreicht, wird dann „Mutter”.
Moodfeern, -fäärn (Pl.) (Ot, Vr, St, Sü, Hei) in der Wendg. de
Moodfeern hangen laoten (mutlos werden, plötzlich den Mut
verlieren, bes. von mutwilliger Person)
Moodhahn m. Großtuer, Angeber. → Kropphahn
Möödigkäit, Mööigkäit f. Müdigkeit. Ik kann vöör Möödigkäit nich
schlaopen.