Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

(Spott aus Ahaus). In Vreden bünt se daor, daor spannt se de
Sseggen vöör de Kaor (Wortspiel mit daor 1 u. daor 2, St). Alles,
wat van Vreene kümp, dat süpp, dat süpp, dat süpp, un alles wat
van Stadtlohn kümp, dat frett, dat frett, dat frett (Ahaus).
Vreeden is Ieser un Staol, Stadtlohn mutt nao Huus hen gaon (wurde
am Ende einer Hochzeitsfeier gesungen). → Bimmel-bammel, Deerne
vull, völle 1. vollständig, ganz. vulle Maone (Vollmond, → lecht,
Vullmaone). en vull Mess (best. Rasiermesser, im Ggs. zu →
halwholl, holl). vullen Kettboom (geschlichteter Kettbaum, in der
Weberei). vullen Staot (vollständige Sonntagskleidung). 2. voll.
ne Lääpel vull. Et is so vull äs ‘n Pöttken met Pieren (Es ist
sehr voll). Dat Kind häff ‘n Dook vull (hat die Windeln voll). Häs
du de Oogen noch nich vull? (wenn man sich zu viel Essen auftut,
bes. zu Kindern, → Buuk). Nemm ‘n Beck nich te vull! (Nimm den
Mund nicht zu voll, Vorsicht, mit dem, was du sagst). De kann de
Muule nich vull kriegen (ist habgierig). Denne kaas ruhig föör
vull rääken (Er ist nicht dumm). Se nemmt em nich vöör vull. Ik
bün nich vull un ganz semmzig. He is neggensemmzig vull (ist 79
Jahre alt geworden, ist im 80. Lebensjahr). He is in ‘n
Fiewtigsten vull wodden (hatte den 51. Geburtstag). He häff
alltied vöör vulle Pötte sääten (kennt keine Armut). De häff mi ‘t
Gatt düftig vull schafuutert. → Froulöö, Hatte, hundert, Lippe,
Nösse, stoppen, Wampe. 3. selbstbewußt, streng; barsch, böse. De
was noch wall so vull („Die war nicht ohne”). 4. betrunken (derb).
Wat is he weer vull west! Wat helpt di ‘t mooiste Gatt, wenn’t
nich vull is! ** Bääter unwies as vull! → dull, Hacke 1, Määse,
Säidel.
Zs.: bastens-, böidel-, driete-, flöppen-, hoog(e)-,
hööpe(n)-, lieke-, öppern-, öwwer-, picke-, picke-packe-, pöiten-,
pöttken-, proffe(n)-, rammel-, rand-, sternhaagel-, stinke-,
stöppen-, strieke-, töiten-
vull ‘viel’ → völle
Vullbaord m. Vollbart
Vullbröör, -brüür m. Vollbruder
Vullbuuks-aobend, -aowend m. Silvesterabend (Es wurde viel
gegessen, scherzh.). → Nij-jaors-aobend
Vulldoon n. in der Wendg. (so) föör’t Vulldoon (nur
anstandshalber, aus Höflichkeit, weil es nicht anders geht). Se
drünk föör’t Vulldoon noch ‘n Köppken Koffie met (z.B. wegen der
Gesellschaft). → Anstand, anstandshalwer, Gefälligkäit, nettvull,
schandewäägens
vullerläi, vuller(t)wäägen,-weggen → völlerläi, völlertwäägen
Vullgatter n. Vollgatter, parallel angeordnete Sägen (die sich auf
u. ab bewegen), im Ggs. zu → Flacksaage
vullgeeten vollgießen. dat Glass vullgeeten (einschenken)
Vullgewwer, -gebber m. „wer viel gibt”, in der Wendg. Dat is kinne
Vullgewwer (Er ist geizig).
vullhollen aushalten, ertragen, verkraften. * Dat höllt dat beste
Peerd nich vull! He kann dat nich vullhollen (Er kann das z.B.
finanziell od. gesundheitlich nicht verkraften). → uuthollen
vulljäörig, -jaorig 1. volljährig. 2. einen runden Geburtstag
habend. He wödd vulljäörig (wird z.B. 50 od. 60 Jahre alt).
vullkommen vollkommen (mod.). → vullmaakt. Nix is vullkommen!
vullmaaken vollmachen, füllen
vullmaakt vollkommen (alt). → vullkommen. Dat is nich vullmaakt.
vullmaols → völlmaols