Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Löö (Pl.) (Löökes) Leute. usse Löö (Gesinde, Familienangehörige).
de olle Löökes (alte Leute). Dat Deernken was so blöö, as wenn’t
‘t eerste Maol under de Löö kweem. Dat draff nich under de Löö
kommen (darf nicht verbreitet, erzählt werden). Man mutt sik met
de Löö hendoon („mit den Wölfen heulen”, → hüüsen). Wenn ih doot
as annere Löö, dann geht´t uh ook as annere Löö. Olle Löö un
kläine Blaagen mott ‘m immer ‘n Willen laoten; dann bünt se am
besten tefrää. Dat is anner Löö Kind (Das geht uns nichts an). *
So Löö, so Veh. Sock Löö, sock Veh („Wie der Herr, so ‘s
Gescherr”, → Buur, Geschirr, Volk). Wi kommt met extrao vull Löö,
dann bün wi’t gawweste weer wegg (Wir kommen mit vielen Leuten,
dann sind wir schnell mit der Arbeit fertig). → bääter, jung, Kind
küürn, mooi, Ortwick, Sort.
Zs.: Acker(s)-, Arbäids-, Bäier-, Börger-, Bruuds-, Büür-, Buurs-,
Fohr-, Frijers-, Frou-, Geld-, Handels-, Hochtieds-, Jäägers-,
Koop-, Kötters-, Lands-, Manns-, Markt-, Müür-, Naober(s)-,
Spieker-, Spöll-, Stadt-, Timmer-, Truur-, Wäärds-, Wark-
Loof n. Laub; Laubbüschel. Rööwen met Loof. Loof harken. Dat Loof
föllt van de Bööme. Wenn ‘t Loof up de Bööme kümp un wenn dr’ af
geht, dann starwt de meersten Löö (im Frühjahr u. im Herbst). Wenn
‘t Loof up de Bööme kümp un wenn ‘t van de Bööme föllt, dann bünt
de Gecken an’t Ruusen (Psychische Erkrankung tritt im Frühjahr u.
Herbst stärker hervor). → Unwiesigkäit.
Zs.: Äi-, Barken-, Bööken-, Dack-, Eeken-, Erpel-, Espen-, Faorn-,
Heggen-, Huus-, Ieben-, Jans-, Päppel-, Runkel-, Tuffel, Winter-
Loofbessem, -n m. Besen für Laub
Loofdack n. Laubdach
Loof-fosk, -foss m. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei Rae, Rh)
Laubfrosch. → Kiekfosk
Loofharke f. Laubharke
löög → läög
Looge f. (Loogen) Lauge. ne scharpe Looge.
Zs.: Kernseepen-, Schnee-, Seepen-
Look m. Lauch.
Zs.: Biss-, Jans-, Schmall-, Schnie-
Look ON → Lowik
Lööning, Lönning (Vr, St, Ge, We, Ra, Bor, Rh, Bo). Lüüning (Vr,
Ra, Bor) m. (Lööninge) Sperling, Spatz. He singt as ne Lööning
(singt gut). De gaapt as ne Lööning up’t Dack (Er ist sehr müde).
* Ne ollen Lööning fäng man nich met Kaff. → keemen, Müsse, Spatz.
Zs.: Feld-, Heggen-
Loop m. (Lööpe) 1. Lauf. → Löppe. 2. umzäunter Auslauf vor dem
Stall (bes. für Hühner u. Schweine).
Zs.: An-, Farken-, Gewehr-, Hand-, Hohner-, Lääwens-, Öwwer-,
Puggen-, Rood-, Schwiene-, To-, Üm-, Up-, Uut-, Ver-, Vöör-,
Waater-
Loopböis n. Gehrock, Stutzer
Loopedagg m. Werbetag zum Rekrutieren (die Mutter rief z.B.: Jan-
Bäärnd loop!). → Loosedagg
loopen (löpp; leep, leepen; loopen) 1. laufen, gehen. He löpp in
dat Land te trään (geht daher). Wenn se nich drin loopen könnt,
dann mött se män drin springen (von Holzschuhmachern in Wes, die
zwar schnell, aber nicht akkurat arbeiteten, Wortspiel). De leep
vull bi us (kam oft). Daor häff so ne Uhrmääker loopen (Ein
Uhrmacher kam regelmäßig dorthin). Daor loop ik all lange (ist mir
gut bekannt). He is weer an’t Loopen („wieder auf den Beinen”, →