Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Wärk → Wääk
Wark- auch: Werk-
Warkbredd n. Brett, auf dem der Schuster das Oberleder u. Flicken
zuschnitt (Er hatte das Brett auf den Knien). → Schniebredd
Warkedagg → Warkensdagg
warkelik → warklik
warken. werken (Wes, Bor, Rae, Bo) arbeiten. → arbäiden, bucken,
Puckel, trouen.
Zs.: boll-, bou-, buur-, dood-, fatt-, kaputt-, tick-
Wark(en)sdagg, Warkedagg m. Arbeitstag. → Wörkeldagg
Warker. Werker (Wes, Bor, Rae, Bo) m. Arbeiter.
Zs.: Buur-, Dood-, Hand-, Hatt-
Wark-kloot m. (St, Rae) Kreisel für Jungen. → Hack-kloot
warklik, warkelik; werklik (Wes, Bor, Rae, Bo). würklik (Bor, Bo)
wirklich. Is dat warklik waor? Dat is mi ja würklik te dumm!
Warklik-käit; Werklik-käit (Wes, Bor, Rae, Bo). Würklik-käit (Rh,
Bo) f. Wirklichkeit. He dööt vöör de Löö so mooi, in Warklik-käit
häff he’t achter de Aorne.
Warklöö (Pl.) Arbeiter
Warkmääker m. wer viel Arbeit macht. Du büs ne mooien Warkmääker
(zu einem Kind, das sicht oft schmutzig macht).
Warks. Wiärks (St, Sü). Werks (Wes, Bor, Rae, Bo) n. Sache,
Angelegenheit (abw.) Wat’n Warks was dat! De schmiet’t ähr Werks
bineene (Sie wollen heiraten, → Pröttel).
Zs.: Gold-, Waord-
Warksdagg → Warkensdagg
Warkschotte, -schötte f. Arbeitsschürze
Warkstää f. 1. Werkstatt. → Schuusterbuude, Dräi-, Timmerkaamer.
2. Arbeitsstelle.
Zs.: Schohmääkers-
warkstellig (Wes, Vr, St, Rae, Rh) in der Wendg. warkstellig
maaken (bewerkstelligen). → bewarkstellen
Warktüüg n. Arbeitskleidung; Werkzeug
Warkvolk n. Arbeiter (alle zusammen)
warm 1. warm. Dat warme Suupen kamm in’n Küümen met’n bettken Mähl
debi öwwerhen. de warme Kaamer (Wohnzimmer, das im Winter geheizt
war, → Ächter-, Winterkaamer). Wi sitt’t hier drööge un warm (warm
un drööge). Et is so warm, dat de Ääksters gaapt up de Bööme (Es
ist sehr warm, → Ääkstert). Dat sall uh wall nix te warm wenn’ (Es
wird wohl kalt sein). Dann legg di warm wegg (dann finds di warm
weer)! (abendlicher Abschiedsgruß, → weggpacken). Ik doo’t leewer
met warme as met kolle Hande wegg (dann bruuk ih’t mi ook nich nao
te rüümen) (verschenke es lieber zu Lebzeiten, → kold). met warme
Hande verdeelen. Wi sitt’t de warm (fain) bi (Wir sind reich,
haben das Erbe). He sitt de nich warm bi (Er ist arm). Daor kaas
nich warm bi weern (Mit ihm bekommt man keinen Kontakt). dat Huus
warm afbrääken (durch Brandstiftung vernichten;
Versicherungsbetrug, der mit der Einführung der
Brandversicherungskasse aufkam). → Buuk, dampen, freesen,
Gedanken, Knee, kold, Küüte, Säängen. 2. glühend (von Eisen). Dat
Ieser is warm. → roodwarm.
Zs.: dunkelrood-, faske-, fuske-, hand-, koh-, lou-, piss-, rood-,
tuttke-, witt-
Warmbeer, -bier n. Biersuppe (aus dunklem, selbst gebrauten Bier);
Abendessen, z.B. bei der Einladung zur Taufe). → Beerpapp
Warmblood n. Warmblutpferd