Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Öölgötze m. „Ölgötze”. He steht daor (He kick drin) as ne Öölgötze
(steif, dumm gaffend).
Öölken ‘Adelheid’ → Aolhäid
Ooma, Omma f. (Oomas) Oma, Großmutter (mod.). → Bessmooder. →
dicke
Oomatäsken Tasche der Großmutter, alte, unmoderne Handtasche. en
old Oomatäsken
Oo(n)s f. (Oonsen) (Vr, St, Hei, Rae) Unze (Gewicht)
Oopa, Oppa m. (Oopas) Opa, Großvater (mod.). → Bessvaader
Ööperkes (Pl.) Dummheiten, Albernheiten, Späße, Streiche, Unsinn.
He mäck Ööperkes (stellt sich an, um aufzufallen). → Fissematenten
Oork(e) → Ortwick
Oornd ‘männl. Taube’ → Aornd
Oos → Oons; Oost
Ööse f. (Öösen) (Rh) Nadelöhr
ooselig ’schlecht, unwohl’ → usselig
Ooßen, Ooßer-, Ooßern → Ooster-, Oostern
Oost, Oos m. (Ööste; Ööstken) verwachsener Ast im Baumstamm;
unebene Stelle, z.B. Astloch im Brett. → Ast 1, Noost, Toog
Ööste-bekieken (Vr, Ra) Hochzeitsbrauch: Nach dem Hochzeitsessen
wurden Aussteuermöbel u. Heiratsgut auf Astlöcher hin untersucht.
→ Nööste-tällen
Ööst(e)lock n. (Ge, Ra) Astloch. → Noostlock
Ooster- auch: Ooßer-
Ooster-äi n. Osterei. → Paoske-äi, Ssiepelbast
Ooster-aobend, -aowend m. Osterabend
Oosterbloome f. Osterglocke, Narzisse
Oosterdagg m. Ostertag. → Maone
Oosterfest n. Osterfest
Oosterföör, -füür n. Osterfeuer. → Paoskeföör
Oosterhaase(n) m. Osterhase
Oosterkäärß(t)e f. Osterkerze
Oosterkooke(n), -kook m. Osterkuchen (z.B. in Form eines
Schäfchens)
Oosterleed n. Osterlied
öösterlik österlich. de öösterlike Tied
Oosterlittenij f. Osterlitanei (wurde in Vr nach dem Osterfeuer
bei der Prozession zum Kirchplatz gesungen)
Oostermaondagg m. Ostermontag
Oostermorgen m. Ostermorgen
Oostern; Ooßen, Ooßern (Ge, Rh) n. Ostern (mod.). → Paosken. Wat
vöör Oostern wossen is, is nich weerd, dat ih’t haalt (Gutes
Wetter im Frühjahr taugt nicht). → Middewinter, Palm, wasken
Oosternach(t) f. Osternacht
Oosterschnee m. kriechendes Alyssum, Steinkraut
Oostertied f. Osterzeit
Ööste-tällen (St, Ge, Ra) Hochzeitsbrauch. → Ööste-bekieken
Ööste-verknappen (Ge) Hochzeitsbrauch. → Ööste-bekieken
Oostgaffel f. (Ge) Astgabel
Oostgatt n. (Ge) Astloch. De kick äs de Uule uut’t Oostgatt
(erstaunt).
ööstig (Ge, Rh) knorrig; mit Astlöchern, Astansätzen. → nööstig
Ööstlock → Ööstelock
ööwen (Sü, Ge, Rae) zum besten haben. He mennt, he kann mi ööwen.
Oower n. (Oowers) Ufer. → Kribbe.
Zs.: Bääk-