Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

upneenejaagen aufeinander losjagen. Se joogen upneene as Hahne.
upneeneklewwen, -klewwen zusammenkleben
upneeneleggen → upnanderleggen
upneeneplacken zusammenkleben
upnemmen 1. aufnehmen, aufheben. Runkel upnemmen. Erpel upnemmen.
dat Kind upnemmen (Säugling aus dem Bett nehmen). dat Kleed
upnemmen (das Kleid raffen, bei schlechtem Wetter). 2. in Angriff
nehmen, beginnen. ne Arbäid upnemmen. 3. gedeckt werden, trächtig
werden. De Lööpers mött’t bolle upnemmen. De Starke häff upnommen
(ist trächtig). 4. zunehmen, zulegen, das Futter gut verwerten
(von Vieh). Houpt is, dat de Farken gudd upnemmt. → upleggen. 5.
abbilden, fotografieren. → afnemmen. 6. vom Pferd: aufbäumen,
steigern. dat Peerd upnemmen. Dat Peerd nimp sik up vöör de Kaore.
Den Essel nomm sik ganz up, wäägen dat he so stiew was. → stäigern
1. 7. hänseln, necken. Se häbbt em düftig upenommen. →
hoogenemmen, uptrecken.
Zs.: Krüüs-
Upnemmer m. Wischlappen, Aufnehmer. → Dwäil, Föidel
upnerken nachträglich nörgeln, schimpfen. Se nerkt dat immer noch
weer up. → naonerken
upnöödigen aufnötigen, aufdrängen
upnöömen benennen, aufzählen, anmerken; namentlich erwähnen. Dat
is ‘t Upnöömen nich weerd! (Das ist belanglos). He häff’t alle
upenöömt (Er hat alles angegeben, erzählt).
up-opfern aufopfern
up-öwwern, sik (Rh, Bo) sich überbieten
up-packen 1. aufstapeln, aufschichten. → upstaapeln. 2. ergreifen,
erwischen. Se häbbt em bi’t Schmuggeln upepackt.
up-päppeln aufpäppeln. De Küüken häbbt se up-päppelt. → uphäägen 1
up-passen 1. aufpassen. Pass up, dat Sunndagg nich liek-uut in de
Bääke löpps! (wenn jd. neue Kleidung anhat). Pass up met’t Auto,
komm gesund weer! (Abschiedsgruß an Autofahrer). Daor häs nich
gudd up-passt bi’t Spinnen, daor bünt schlechte Stääen in! De päss
gudd up (De päss up, as wenn he’t föör sik dööt) (Er ist sehr
aufmerksam). → Lucks, Mooder, Obacht, Rock-ies. 2. achten (auf);
bewahren; versorgen. Monks, dann häbb ik daor kinn Up-passen met
(brauche ich nicht darauf zu achten). De Froulöö mochen den
Gaorden up-passen (den Garten versorgen). dat Huus up-passen
(leichte Arbeit im Haus verrichten). kläine Blaagen up-passen
(Kinder hüten). De kranke Frou wodde gudd upepasst (wurde gut
gepflegt). Usse Vaader häff de Papiern gudd upepasst, un wi wahrt
de ook. → waaken, wahrn
Up-passer, -pässer m. Wärter, Aufseher, Aufpasser. En Huus is ‘n
Up-passer wäärd (wert, bewacht zu werden). Bi’t Strööpen kreeg em
den Up-passer (Beim Wildern erwischte ihn der Waldhüter). Uppasser
föör Katten un Hunde (Waldarbeiter, scherzh.) ne Up-passer
bi de kläine Blaagen (wer Kinder hütet). Ik bruuk kinne Up-passer
(Ich bin selbständig). → Inhäär.
Zs.: Jaggd-, Schaop-
Uppenbodd n. (Wes, Vr, St, Sü, Ge) Absage, Abbestellung einer
Einladung, einer Nachricht). Se häbbt em Uppenbodd edaon (Sie
haben die Einladung rückgängig gemacht). Uppenbodd! (Kommando
zurück).
üpperst(e) oberste, wichtigste. He was den Üppersten (die
Hauptfigur, der Chef). → Houpt, Vöörnahmste, wetten 1
up-picken aufpicken