Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Kalle f. (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Sprache, Sprechweise.
Well de Bookeltse Kalle kallen kann, kann ne mooie Kalle kallen.
kallen (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) sprechen, reden; erzählen.
He kallt dr’ öwwer wegg. → Düüwel, küürn, praoten, sprääken.
Zs.: breed-
kalm ruhig. sik kalm hollen. Kalm an!
Kalmuck m.(Vr, Ge, Ra, Rae, Bo) Stoffart aus Baumwolle
kalmucken aus (schlechtem) Baumwollstoff
Kalw n. (Kalwer; Kälwken) 1. Kalb. Uut Kalwer wädd Rinder, uut
Kinder groote Löö. * Kalwer bindt man an Stricke, Määnsken an
Schriften. ** Bääter eenmaol in’t Jaor ne Koh versuupen as jeeden
Dagg ‘n Kalw. * Ne Koh met’n Kalw köff nich jeeder-een (Frau mit
Kind). * Man sall’t Schott nich ährer fäärdigmaaken, as’t Kalw dr’
is (die Wiege nicht eher bereiten, als das Kind geboren ist,
Aberglaube, → terechtemaaken). * Et is de Koh vergääten, dat se ‘n
Kalw west is (hat auch klein angefangen). * Daor lährt de Kalwer
dat Suupen nao („Durch Schaden wird man klug”, → muusen). * De
fraogt ‘t Kalw van de Koh (neugierig). He häff ‘n Kalw kreggen
(hat sich übergeben, → afsetten). Wat’n Kalw van ne Hund (großer
Hund). Kalw Mooses (kindische, alberne Person). → andersjaoren,
blenken, bölken, en, glänzen, Koh, mähr, nüchtern, Pütt, Säängen,
schwaor, stääken, staaksig. 2. unfertiger, ungarer Gegenstand,
fehlerhafte Stelle, bes. in Töpferware. He krigg de ‘n Kalw in
(wenn im Ofen an einer Stelle die Ware nicht gar wird).
Zs.: Bullen-, Koh-, Maond-, Melk(s)-, Molk-, Reh-, Sesswääken-,
Söötemelks-, Spöll-, Starken-, Waater-, Wälter-
Kalwbrao(de)n → Kalwsbraoden
kalwen kalben, ein Kalb werfen
kalwer-achtig albern, kindisch
Kalwergries m. (Bo) Thymusdrüse beim Kalb
Kalwerhook m. abgeteilter Raum für ein neugeborenes Kalb. en
Kalwerhook afdeelen. → Dööre
kalwerig albern; lustig
Kalwerij f. albernes Verhalten, Albernheit
Kalwerkoppel f. Kälberweide
Kalwerlööpen m. geküfertes Gefäß zum Füttern der Kälber
Kalwermaote f. „Kälberart”. → Kindermaote
Kalwermest, -mess m. Kälbermist
kalwern herumalbern, albern herumspielen, ausgelassen u. übermütig
herumtollen. → dawweln, galwern
Kalwer-reck(e) n. Stange vor dem Kälberstall (verstellbar)
Kalwerschlagg → Kalwerverschlagg
Kalwerschott n. kleiner Kälberstall, Abteilung im Stall für Kälber
Kalwerstall m. Kälberstall
Kalwerstatt m. Kälberschwanz. Hemd uut de Buxe, Kalwerstatt
(Spottvers, zu Kindern, denen das Hemd aus der Hose hing)
Kalwertande (Pl.) 1. Milchzähne bei Rindern (vorne, unten; vom
zweiten Lebensjahr an werden jährlich zwei ersetzt). 2. Graupen,
große Gerstengraupen (scherzh.). → Pelle-, Schällegaste
Kalwertrogg m. Kälbertrog
Kalwer(ver)schlagg m. Verschlag für ein neugeborenes Kälbchen (mit
Brettern od. Tür im Stall abgetrennt). → Kalwerhook
Kalwerwäide f. Weide für Kälber, Jungvieh. → Güstenwäide
Kalwfell n. Kalbfell
Kalwflees, -fleesk n. Kalbfleisch. * Daor sitt noch vull Kalwflees
an (Übermut, jugendliche Unerfahrenheit). → Halwflees