Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

unröstig unruhig; rührig, eifrig
unruhig, -rüig unruhig, rastlos, bewegt. Dat bünt unruhige Tieden.
→ ruhig
unrund nicht genau kreisrund
uns → us
unsäälig → unsellig
unsacht(e) unsanft; unangenehm, unbequem. He göng de unsachte met
üm (unsorgfältig). He was unsachte (nicht nett, unhöflich). Dat
wann’ unsachte Jaore (unangenehme, unruhige, anstrengende Jahre
z.B. mit Zwillingen). He is unsacht an’n Dood kommen (z.B. durch
Unfall ums Leben gekommen).
unschaamhaftig schamlos, unkeusch
unscharp unscharf
unschlaggfäärdig ungeschickt
Unschuld f. Unschuld
unschüldig, -schüllig unschuldig; brav, naiv. Daor mott nu den
Unschülligen met’n Schülligen lieden. Wi wassen daomaols noch so
unschüldig (z.B. nicht aufgeklärt). → nijgeboorn
unse → usse
unsellig, -säälig unselig, elend, garstig; gering. → Floh
unsicher unsicher. Dat Weer is unsicher (unbeständig).
Unsinn m. Unsinn
unsinnig unsinnig, sinnlos
Unstand m. schlechter Zustand, in Wendungen wie in Unstand(e)
wenn’ (in Unordnung, schlechtem Zustand, ungepflegt sein). Den
Hoff is in Unstand. Wat nich instande is, is in Unstande. De
Fietse is vull in Unstande (Am Fahrrad ist vieles kaputt). De häff
alls in Unstande (Sie ist nachlässig, unordentlich).
unstäödig, -stäörig unbeständig; unstet. ne unstäödigen Käärl
Unstüür n. (Ge) Unwohlsein. Ik bün in Unstüür (fühle mich unwohl).
Untall f. 1. Unzahl, große Anzahl, nicht zählbare Menge. 2.
unpaarige Zahl. → Unpaar
untefrää(ne) unzufrieden; ärgerlich, mißmutig.
unterechte, -trechte krank, unwohl. Wat was mien Mann daor
untrechte! (Was ging es meinem Mann damals schlecht).
Unter-offizier m. 1. Unteroffizier (Amt im Schützenverein). 2.
Gluttopf im Fußwärmeröfchen (scherzh.). → Kuntenkieker
Untied f. unpassende Zeit. He dee alls to Untied (zu früh od. zu
spät). ** Bääter to Untied as gaar nich!
untieds zur unpassenden Zeit, zur falschen od. ungewohnten Zeit;
ungelegen. De Kalwer kommt immer untieds (z.B. in der Nacht).
untrealig unruhig, nervös; übermütig, ausgelassen. De Hengste
wann’ untrealig un unrüig bi’t Beschlaon. De Blaage bünt so
untrealig. → unbändig
untrüü untreu
Untüüg n. 1. Ungeziefer, Schädling, Larve eines Schädlings (z.B.
Maikäfer, Schnake, Bremsfliege, Mehlwurm); Schädling in Haus u.
Feld (Maus, Ratte); Raubzeug (z.B. Marder). → Muuseplaoge, Ruupe.
2. Unkraut. Barken, dat is Untüüg in de Büske (Unkraut im Forst).
* Ne grooten Gaorden, ‘n Hoop Froulöö un Müüse is Untüüg in Huuse
(Wes). Süh, lääws ook noch? (Antwort:) Untüüg vergeht nich. →
Bucht 3, Ruut
Untüügsaod n. Unkrautsamen. → Ruutsaod
unverdach(en)s, unverdach(t)s unverhofft; unerwartet, plötzlich.
unverdachs uutschäiden (plötzlich aufhören). He häff em