Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Frijdaggsweer, -wäär n. Freitagswetter. Frijdaggsweer is
Sunndaggsweer (Wetterregel).
Frije; Frie (Ge). Friewe (Hei) f. (Frijen) Rist des Fußes,
Fußrücken, Spann. de Frije määten föör Klumpe. → Frist
Frijebüül m. Freier; wer viel freit, gern mit Mädchen flirtet. →
Frijstengel
frijen freien; werben, sich bemühen um (ein Mädchen); poussieren,
ein Liebesverhältnis beginnen od. pflegen; heiraten. He frijt nao
de Däärne. * He was düftig in’t Frijen, as he noch jung was. *
Frijen un Höi-dröögen passeert völle ümsüss (Ge). * Höien un
frijen wädd faaken vergewws daon. Bi’t Melken wodde völle frijt.
Jungs, bün ih noch nich an’t Frijen? * Eenmaol met de Haarke in’t
Lange döör’t Dorp, dann ha’ ih an jeeden Tand eene dranhangen. *
To’t Frijen (Trouen) is noch nümms te laate kommen (wenn ein
Älterer heiratet). * Jung efrijt häff nümms espijt. Frijen under
een Dack (Verhältnis zwischen Magd u. Knecht; war verpönt, einer
von beiden wurde entlassen). * Frijen under een Dack, dat is groot
Gemack; dat verschlitt nich vull Hossen un Schoh, et häört abber
vull Praoten daorto (Hei). Daor häff se lang up frijt (Damit hat
sie schon lange geliebäugelt, von best. Sachwerten). → afschlaon,
argern, Dochter, fäärdigmaaken, Gaobel, Klumpen, Mäi, Naober,
Schosteen, trouen, vernijen, Zwerghahn.
Zs.: Mouen-
frijensmaote zum Heiraten fähig, reif. → trouensmaote
Frijen(s)tied f. Zeit der ersten Liebe, Zeit vor der Hochzeit
Frijen-ühren → Frijers-ühren
Frijer m. Freier, Werber; Heiratswilliger. * Se leet ne gudden
Frijer loopen. ** Ne Frijer an ne Hand is better as eene an de
Wand (Wes). ** Bääter twee Frijers as gaar kinne.
Frijerij f. Freien; Zeit der ersten Liebe, Liebesverhältnis. met
Danz un Frijerij (z.B. Kirmes)
Frij(ers)dagg m. Tag, an dem der Freier kommt. Den eersten
Wienachtsdagg is kiene Frijersdagg. → Komm-aobend
Frijersfööte (Pl.) in der Wendg. He geht up Frijersfööten („auf
Freiersfüßen”). → Bruudschau
Frijersjaore (Pl.) Zeit der ersten Liebe; Jahre vor der Heirat
Frijerslöö (Pl.) Brautleute, Brautpaar
Frijersmarkt m. n. Markttage, an denen sich heiratswillige junge
Leute kennen lernen konnten (z.B. im Februar u. Dezember in Bor).
→ Düüstermöllen-, Füllen-, Lechtmissen-, Nikolausmarkt
Frijerspättken schmaler Fußweg (Man muß eng nebeneinander
eingehakt gehen, scherzh.)
Frijers-ühren, Frijen-ühren (Pl.) (Bor, Rae, Rh, Bo) Stunden, in
denen gefreit wurde, z.B. an Maiabenden; Zeit der ersten Liebe
Frijfechter m. selbstbewußte Person (z.B. keckes Mädchen, nicht
verlegen, frei, offen). → frijpöstig
Frijgesell(e) m. Junggeselle
frijgewwig, -gebbig freigebig
Frijhäid f. Freiheit. → Frijte
frijhollen freihalten; einen ausgeben, spendieren (z.B. an der
Theke)
Frijknüppel, -klüppel m. (St, Sü, Ge, Bor, Rae, Bo) wer viel
freit, gern mit Mädchen flirtet. → Frijstengel
frijlaoten freilassen, entlassen. Se häbbt em eerst twee Jaor
nao’n Krieg frijlaoten (aus der Gefangenschaft).
Frijmarke f. Briefmarke. → Breewmarke