Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Pack n. Gesindel, Pöbel. Pack schlött sik un Pack verdrägg sik.*
Pack höit un verdrägg sik („Pack schlägt sich, Pack verträgt
sich”).
Zs.: Hacke-, Löggen-, Lumpen-
Packband → Packsband
Packe f. (Packen) (St, Bor, Rh, Bo) 1. Paket, Packen; Bündel,
Sack. Wat mott he ne groote Packe schlöppen. 2. Schreibheft. 3.
„Puck”, Windelpaket des Säuglings. in de Packe maaken (1.
„einpucken”. 2. jd. „einwickeln”, „fertig machen”). → Pucke. 4.
heftige Niederlage (z.B. beim Fußball, Bor, → Proffe)
Packen m. (Packen; Päcksken) 1. Packen, Last, bes. Bündel, Gepäck
des Hausierers (z.B. vorne auf dem Fahrrad). met’n Packen loopen
(hausieren od. schmuggeln). De föhrt met’n Packen. Löö met’n
Packen (Hausierer, bes. Textilhändler). Dann wodde den Packen
losseblaan up de Taofel (Der Koffer des Hausierers wurde auf dem
Küchentisch geöffnet, war bis um 1950 üblich). met’n Packen up’n
Nacken (z.B. Schmuggelware auf dem Rücken getragen). ne Packen
Tebak (60 Pfund Tabak). * Jeeder häff sien Päcksken te dräägen
(seine Last, sein Leid, → Krüüs). Ik häbb ‘t Päcksken packt (alles
geregelt vor dem Tode, z.B. Erbschaft, Sterbesakramente). →
Püngel. 2. Klumpen, Haufen; viel. ne Packen Schnee (Schneehaufen;
viel Schnee).
Zs.: Halwpund-, Ssuckerij-
packen (pock, pöck; pöcken; packt) 1. packen, stapeln. Schööwe
an’n Hoop (an de Miete) packen (Strohbündel auf den Haufen
packen). * Wi packt up eene Kaore (machen gemeinsame Sache). * He
packt up de verkährte Kaore („setzt auf das falsche Perd”). up ne
andere Kaore packen (umändern; umdenken, flexibel sein). → fatten,
flijen, Schluutlaoge, upstääken. 2. zupacken, anpacken, fassen,
ergreifen. Pack äs ääben in de Speeken, den Waagen anschuuwen! Se
hadden mi te packen (te packen kreggen) (erwischt, festgehalten).
Daor packe’k mi nich föör an’t Gatt (Es lohnt sich nicht, z.B. bei
zu billigem Gebot eines Händlers). Dat pock eene so an’t Hatte
(Das ging so zu Herzen). Et häff em schlimm te packen (schwer
erkrankt). Se ha’n sik te packen (streiten sich). → Bönne, fies,
sacken, Schlaop.
Zs.: hacke-, vull-, wegg-
Packfatt n. Packfaß (z.B. zum Transport von Seife, Butter u.a.)
Packgaorn n. Bindfaden. → Packtou
Packlaoge f. 1. Garbenschicht auf dem Erntewagen u. in der
Scheune. → Schlaoge. 2. Grundschicht, Unterbau, Fundament,
Befestigung (bes. beim Straßenbau). ne Packlaoge van de Straote
setten un Röhrs leggen, Grääwen schmieten (beim Bau einer
Landstraße)
Packpapier, -pepier n. Packpapier, grobes Papier zum Verpacken
Packpresse f. Strohballenpresse
Pack(s)band n. (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Ge, Hei) Packtau, Bindfaden.
→ Packtou
Packschoppe f. große Kornscheune
Packschüüre f. große Kornscheune. ne Packschüüre up steenen Foot
(auf gemauertem Sockel als Schutz vor Nässe, bes. an der Traufe).
→ Buck-, Fatteschoppe
Packtou n. Bindfaden. Et räängt Packtou. → Strick 1.
Zs.: Fleeger-
Packtousband n. (Vr, St, Sü, Ge, We) Bindfaden
Packvolk n. Gesindel, Pöbel