Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Floorband n. Florband (best. Gewebe). Schwatt Floorband wodde
kruus maakt (für Trauerkleidung).
Flööß n. (Flööße; Flöößken) 1. Haut, Fell. Daor is ‘n Flöößken up
de Melk (Haut, Schmandschicht auf gekochter Milch). → Fell, Huud.
2. Fruchtblase. Den Kissmann sitt noch in’t Flööß. → Been-,
Waaterblaose. 3. Vlies bei Schafen. ‘n Flööß Wulle (im
Durchschnitt vier bis fünf Pfund)
Flöößbecken n. (Vr, St, Sü, Bor, Rae) Abrahmschüssel, großes Gefäß
zum Abpusten der Sahne
Floot f. (Flooten) Flut. → Hoogwaater
Floot n. (Flööte) Floß
floot flach, seicht, untief. Up floote Stään was völle Fiss. De
Bääke is ganz floot (Niedrigwasser). floot bouen (flach pflügen).
floote Foore. → Boumann
Flootbedde n. (Bo) Bühne, Holzbretter unter der Schleuse (Teil des
Mühlenwehrs)
Flootbönne m. Bühne, Holzbretter unter der Schleuse (Teil des
Mühlenwehrs)
Flööte 1, Flööt f. (Flööten) ovales Holzfaß auf hohen Beinen,
Kübel; Zinkwanne zum Waschen, Spülen. → Tubbe, Wanne.
Zs.: Botter-, Koh-, Melk-, Ssenk-, Waater-, Waske-
Flööte 2 f. (Flööten) (St, Sü, Ge, Ra, Hei) Holzschuh od. Löffel
zum Besprengen der Wäsche auf der Bleiche (zumeist ein
beschädigter Holzschuh mit langem Stiel daran). → Bleek-klumpen
flööten 1 abrahmen. → af-flööten
flööten 2 (St, Sü, Ge, We, Ra, Hei) überfluten, bewässern,
berieseln. de Wieske flööten (unter Waser setzen durch Anstauen
von Wasserläufen). de Wöske flööten (ausgebreitete Wäschestücke
mit Wasser besprengen, → bleeken)
Flöötgraawen, -ben m. (Vr, St, Sü, Ge, We, Ra, Hei)
Bewässerungsgraben, z.B. der Bleiche, Seitenabzugsgraben
Flöötwieske (Vr, St, Sü, Ge, Hei); Flootwieske (Ra) f. 1. Heuwiese
am Fluß od. Bach, die gelegentlich überflutet wurde (zur
Anreicherung mit Schwimmstoffen, Feinerde, Humus, hatte ein
entsprechendes Grabensystem). 2. Wiese zum Wäschebleichen. →
Bleekwäide, Öwwerfloot
flöppen ganz, bis oben hin (voll). De Koh gaff ne flöppene Emmer
vull Melk. → flöppenvull
flöppenvull randvoll, gestrichen voll. De Bääke is flöppenvull
(voll von Wasser). → bastens-, randvull
Flott n. was auf der Wasseroberfläche schwimmt (z.B. Wasserlinsen,
Kork od. Holz zum Halten des Fischnetzes).
Zs.: Enten-
flott flink, rege, gewandt; tüchtig, reichlich. Se is ne Flotte
(kesses Mädchen). He was lück te flott (z.B. beim Geldausgeben).
flott lääwen (in Saus und Braus leben). Alls is flott up’n Diss
(Alles ist reichlich). * Well bi’t Ääten flott is, de is ook bi de
Arbäid flott (→ Hacke 1). met ne flotten (grooten) Tratt gaon
(schnell). De Koh is flott an (ne flotte Koh) (kurz vor der
Geburt, hochträchtig, → kott). → Hand.
Zs.: öwwer-
Flotten m. Durchfall
flotten Hainrich m. Durchfall → Gao-gaue, Looperij
Flottfeere, -fäär(e) f. Flügelfeder, Feder an der Gänsekeule. →
Flöggel, Flöggelfeere
flottwegg flott, flink. Se gaot flottwegg den Patt harup.