Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Karkgangs-vertehrn (Ge) Brauchtum bei der Geburt eines Kindes: Die
Nachbarfrauen feiern ein Fest nach dem ersten Kirchgang der
Mutter.
Karkgaonstied f. Zeit zum Kirchgang
Karkhoff m. Kirchhof, Friedhof. Up’n Karkhoff kö’ih noch lange
genugg liggen! * Up’n Karkhoff bünt de meesten Löggen te finnen
(Grabinschriften). Weeke (schlackerige, schlocke) Winters giff
fette Karkhöwwe (In milden Wintern sterben viele). Magg-ik-nich
(Kann-ik-nich) ligg up’n Karkhoff (wenn Kinder etw. nicht essen
wollen). Met de Fööte vöörup, bi Decker üm´n Hook un dann up´n
Karkhoff an (Ot). Up´n Karkhoff loopt alle Wääge bineene. →
Groowenland, Piernland.
Zs.: Dooden-, Juuden-
Karkhoffswaase f. Blumenvase für den Friedhof (mit Namen u. Daten
der Verstorbenen, vom Töpfer angefertigt)
Karkhoffswegg m. Friedhofsweg. → Groowenwegg
Karkmester m. Mitglied des Kirchenvorstandes
Karkpatt, -plass → Karkenpatt, -plass
karks. kerks (Bor, Hei, Bo) 1. kirchlich, zur Kirche gehörend.
karksken Grund (Grund im Besitz der Kirche, → Karkengrund). 2.
kirchentreu, fromm, religiös. De is nich mähr karks. → rooms
Karktaorn → Karkentaorn
Karktüüg n. Sonntagskleidung. → Sunndaggstüüg
Karkwije f. Kirchenweihe; Kirchweihfest. → Karmis
Karkwegg m. Kirchweg, (alter) Fußweg vom Hof zur Kirche, Schule,
zum Friedhof; Hochzeitsweg zum Festhaus. → Dooden-, Groowenwegg
Karl → Kaarl
Karliene → Koliene
karmen klagen, wehleidig sein; stöhnen. → krimineern
Karmis, Karmisse. Kermis (Bor, Hei, Bo) f. 1. Kirmes, Jahrmarkt,
Kirchweihfest, Volksfest. vöör of nao Karmis (Datumsangabe). Up
Vreedense Karmis häbbt de Wäärde Sünt Jobke (haben die Wirte
Erntezeit). Vreedense Karmis, dann is’t üm acht Uhr düüster
(erster Sonntag im September). * Et is nich alle Daage Karmis
(Feiertag). * Alle Daage Sunndagg un sessmaol in de Wääke Karmis
(verschwenderisch). van eene Karmis nao de annere (zu jedem Fest).
* Man kann nich teglieke up twee Karmissen danzen („nicht zwei
Herren dienen”). Wann’t räängt un de Sünne schinnt, häff den
Düüwel Karmis (Bei Regen schiebt sich die Sonne durch die Wolken,
→ Hölle). Se häff ähre Karmis („Regel”, → Spill). 2. Mitbringsel
von der Kirmes. Mooder ne Karmis metbrengen (Pflicht der Kinder
als Dank fürs Kirmesgeld). → allemann, anstääken, dräien, iesern,
Oldenkotte, Piek n., pleseerig, Schöppingen, Sünt Jobke,
uutwasken.
Zs.: Harwst-, Kassen-, Katten-, Klumpen-, Nachtigallen-, Spörrie-,
Sünte-Viets, Sünt-Jobkes-
Karmis- auch: Kermis-
Karmis-appel m. (Hei) Klarapfel (reif zur Zeit der Kirmes, zweiter
Sonntag im August)
Karmisbacker, -bäcker m. Bäcker auf der Kirmes
Karmisbloome f., -blöömken Kunstblume in der Schießbude. Up so’n
Karmisblöömken wann’ de Maikes so stolt up.
Karmisbruud f. Mädchen für die Kirmes. * Karmisbruud is gawwe uut
(is öwwer’n Jaor weer uut) (kurzlebiges Verhältnis). →
Karmisdeerne, Mouen-frijen
Karmisbuude f. Kirmesbude