Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Anstrengung f. Anstrengung.
Zs.: Öwwer-
Anstrich m. Anstrich.
Zs.: Buuten-
anstricken anstricken. nije Föötlinge anstricken
anstrieken 1. anstreichen, mit Farbe streichen. 2. flach
unterpflügen. Moss ääben de Stoppel anstrieken. → bouen, plöögen.
3. anreißen. ne Sticke anstrieken (Streichholz anzünden)
Anstrieker m. Anstreicher, Maler (zugleich Glaser). →
Glaasenmääker
Anstriekerledder, -liere f. Leiter des Anstreichers
Anstriekermester m. Anstreichermeister
anstücken laschen, Teile verbinden (z.B. bei Pfetten). → anlasken
anstüürn ansteuern. Dat wi’k doch män anstüürn (ins Auge fassen).
ansüürn ansäuern; säuerlich werden. De Schlobbe is a’ lück
anesüürt. → schrödden
ant → at
Antall f. Anzahl
antappen anzapfen. In’n Mäi mochen se dat Ssapp van de Bööme
antappen (um Birkenwasser zu gewinnen).
antasten, -tassen 1. anfassen, berühren. 2. zupacken, in Angriff
nehmen. Dann mo’ we de män äs ääben antassen (gemeinsam anpacken).
→ anpacken
Ante, Anten- ‘Ente’ → Ente 2, Enten-
Anteeken n. Anzeichen. Dat vulle Frääten is ‘n Anteeken van
Drächtigkäit.
anteek(n)en anzeichnen. Bööme anteeknen (durch Kerbe od. schwarze
Farbe markieren, Bäume an der Fallseite kerben, Zeichen in den
Baum schneiden vor dem Behauen). → blässen, ritzen, uutlienen
Antgeloop → Angeloopte
Antholt → Anholt
anthöltlik → anhöltig
anticken kurz anstoßen, z.B. Eier (Osterbrauch). → Äier-ticken
an(t)lest(e) schließlich, zuletzt. → leste, toleste
Antlid n. Antlitz, Gesicht. Sien Antlid was verfollen
(eingefallen, von Verstorbenem).
anto dazu; „dran“, in best. Lage, Zustand. Se is nich anto kommen
(ist nicht dazu gekommen). bes nu anto (bis jetzt). He wuss, waor
he anto was (woran er war). He is de schlecht (bedrööwt, nich
gudd) anto (Es geht ihm gesundheitlich od. finanziell schlecht).
Man wödd old, ik bün de nich gudd anto (fühle mich krank). Den
Hoff is de schlecht anto (Dem Hof geht es wirtschaftlich
schlecht). → bedrööwt, lie-an
Anton PN Anton. Kick, den Anton van Paadua (Begrüßung, wenn man
jd. mit Namen Anton begegnet, scherzh.). Antoonius van
Paddewaddewat, de satt bi’t Föör un schleep, häff sik ‘n grooten
Tehn verbrannt, häi, wat Anton reep (daor heew (schloog) em de
Mooder met de Panne vöör’t Gatt, hu, wat Anton greep (leep)
(Juxvers). → Töns.
Zs.: Banken-, Pengel-
Antooniusmisse f. Messe, die zu Ehren des Hl. Antonius von Padua
gelesen wurde, wenn jd. verschwunden od. etw. verloren war
antöörn, -tüürn anpflocken, Vieh an Pflock befestigen
anträä(de)n antreten. De Stelle mo’k in’n Nowember anträän (z.B.
eine Arbeitsstelle, ein Amt annehmen). bi’t Wark anträän. Ne heele