Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Daor was et em nich üm te doon. Et was em nich drüm te doon (Es
ging ihm nicht darum, er hatte etw. anderes im Sinn). Et was drüm
te doon (bis zum Äußersten; eben noch erträglich). doon up (achten
auf, sorgen für). He dööt nix up sik (schlampig, schmutzig). →
arbäiden, bääter, Dook, eendoon, Hand, Hegge, helpen, hendoon,
kaputt, kieken, laoten, Leewde, nij, nix, Pastoor, Pleseer, seer,
sölws, sööte, staon, üm, weeten 1, weh. 2. geben. He häff mi dat
Geld daon. Doo mi äs ääben dien Kniew hier. Doo mi ‘n Daaler (zu
kleinen Kindern). Doo ähr ‘n Händken! Ne Stand-uhr dee vandaage
völle Geld (brächte viel Geld).
Zs.: daale-, dicht(e)-, dicke-, dood-, groot-, lieke-, loss-, nij-
, nix-, quaod-, vull-, weer-, wegg-, well-
döönen (Wes, St, Sü, Ge, Bor, Rae) schwatzen, erzählen
Doo-nich-good m. (Rh, Bo) Tunichtgut
Döönken n. lustige Erzählung, Anekdote, → Geschichte, Putze,
Schmööksken, Vertällsel
Doonst, döönsten, döönstig → Donst, dönsten, dönstig
Dööpbook n. Kirchenbuch (früher Bevölkerungsregister). Dat stonn
alls in de Dööpbööker van de Karke. So steht’t in’t Dööpbook (So
stimmt es). → Troubook
Dööpbreew m. Taufschein He häff ‘n Dööpbreew verloorne
(eingebildet). → Geburtsbreew
Dööpdaaler m. Taler, den die Paten der Hebamme schenken
Dööpe f. Taufe.
Zs.: Kind-, Nood-
dööpen 1. taufen. den Koffie dööpen (mit Wasser verdünnen). 2.
untertauchen, unter Wasser drücken. → Bääkwaater.
Zs.: Kind-
Dööpkäärß(t)e f. Taufkerze (wird bei der Erstkommunion u. Trauung
erneut verwendet). → Kinderkäärßte
Dööpkind n. Taufkind, Täufling
Dööpkleed n. -kleedken Taufkleid, Taufgarnitur. → Pucke
Dööpling m. Täufling
Dööp-pääte m. Taufpate
Dööpregister n. Kirchenbuch, Taufregister. → Dööpbook
Dööpschien m. Taufschein. Dat Peerd häff ‘n Dööpschien verloorn
(Das Alter ist nicht mehr an den Zähnen zu bestimmen, scherzh.)
Dööpsteen m. Taufstein, Taufbrunnen. öwwer’n Dööpsteen hollen
(taufen). → Fünte
Dööpwaater n. Taufwasser
Döör → Dööre
döör 1. durch, hindurch. Se löpp döör’t Huus. Se loopt de heele
Büürte döör. Ik kenn dat Huus döör un döör. Se was döör un döör
natt (→ döörenatt). Et räängt de weer döör. Dat Ruut wöss döör de
Rogge (durch den liegenden Roggen). Se is de van döör loopen
(gaon) (weggelaufen). Se geht noch föör veertig döör. 2. vorbei,
zu Ende. Et is acht Uhr döör. Et is de weer döör (vergessen). Den
Handel is noch nich döör (noch nicht perfekt). He häff ‘t Book all
döör (gelesen). Nu häbb wi’t döör (geschafft, sind fertig, →
doon). → Bank, Halsgatt, Korw, Latte, öwwer, vöör.
Zs.: binnen-, daor-, de-, egaal-, endewend-, hen-, hier-, lieke-,
midden-, recht-, tüsken-, twass-, under-, vöör-, waor-
döör-ääten, -etten alles aufessen, nicht wählerisch beim Essen
sein (Zeichen von Gesundheit). De ett nich döör. Du moss gudd
döör-ääten!
Döör-angel f. Türangel