Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

teilnahmslos. He dööt dat so laarifaari. Se küürt so laalilaali
(lahm, langweilig).
Lääsebook n. Lesebuch, Fibel
Lääsebrill(e) f. Lesebrille
lääsen (läss; laas, laasen; lääsen) 1. auflesen, nachsuchen. →
Aore, sammeln, Tuffel. 2. lesen. Ik hääb ‘t Bläddken noch nich
elääsen. → Brille, Brügge, du, Lewieten, Misse.
Zs.: Sünte-Matten-
Lääsepiepe f. Stummelpfeife mit langem Stiel (Form wegen der
Bequemlichkeit)
Lääsepult n. Lesepult
Lääseratte f. Leseratte
lääserlik leserlich
Lääsesteen m. vom Acker gelesener Stein
Lääsestück n. Lesestück, kurze Geschichte (z.B. im Schulbuch)
Lääsestunde, -stunne f. Lesestunde
Lääseteeken n. Lesezeichen
laat(e) (lääter, laater; laatst) spät. laate Rogge (spät gesäter
Roggen, nach dem 10. Oktober, gedeiht besser als früher Roggen).
Et is ne laaten Naomeddagg ewodden (spät geworden). In Holland
wann’ de unwies laate (andere Tageseinteilung, z.B. bei den
Mahlzeiten). Wu laate is’t? (Antwort:) Könn ih nix up an, et wödd
immer lääter! Ne mooie Tied, üm lääter te weern. Nett so laate as
gistern üm disse Tied. De Katte häff up de Plaate pisst, dat
Hündeken deteggen, daor hä’en se bäide meggen. → Pissenstied,
Plaate). * En bettken te laat is vull te laat. Well ‘s Morgens
laate is, de mott ‘s Aobends länger doon. Dat feel em ook laate in
(Das fiel ihm spät ein, er war schlecht vorbereitet). Et is all
weer so laate (wieder schwanger). Ik wuss all, wu laat at’t was
(„was die Stunde geschlagen hat”). Un well kümp laater, de krigg
Waater (wenn jd. zu spät zum Essen kommt). Je lääter an’n Aobend,
je mooier dat Volk. → bes, drüm, frijen, froh 1, Kiekfosk, Klocke,
morgens, nao-ääten, Proostemaoltied, quaod, Verstand
laaters später, nachher. Bes laaters! (Abschiedsgruß). → naoders,
naoheer
Laatsen, laatsen → Laatsken, laatsken
laatsig (Wes, St, Sü, Ge, Hei, Rae) nachlässig; müßig. Wat stehs
daor weer laatsig! → töömig
Laats(k)en m. ausgetretener Schuh, Pantoffel
laats(k)en latschen, schlendern
Lääwedagg → Lääwendagg
Lääwemann m., -männeken „Lebemann”, Verschwender. Denne is ‘n
groot Lääwemänneken!
Lääwen, Lääben n. 1. Leben. He häff ‘t Lääwen de noch nich döör
(He is noch in’t Lääwen) (lebt noch). Solange at de noch Lääben in
is, hoppt man noch. Ook met Geld kaas dat Lääben de nich inhollen.
Dat is sien lange Lääwen (Er war schon totgesagt u. lebt noch). He
häff sik üm’t Lääwen bracht (sik ‘t Lääwen nommen) (Selbstmord).
Den Dood häört bi’t Lääben debi. Daor sitt Lääben in
(quicklebendig). Se häff in ähr Lääwen hatt arbäidt (ihr Leben
lang). Dat doo’k föör mien Lääwen gern (sehr gern). Denne kümp
wall döör’t Läwen (weiß sich zu helfen). Dat häbb’k in mien Lääwen
noch nich ehäört (niemals). He häff van sien Lääwen estönnt (Er
hat immer geklagt, Rh). Dat doo’k van mien Lääwen neet (nooit van
mien Lääwen) (niemals, Bo, → melääwen, selääwen). → Bijenschuur,
blöien, Frömde, häbben, inhollen, krumm, Luus, Mählpott, Muus,