Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Bäcker brengen as nao den Apteeker (gute Ernährung beugt Krankheit
vor). → düür, Pillendräier
Apteekersbitter m., -bitterken bittere Medizin, Bitterschnaps
Apteekersmann m. Apotheker
Apteekerspries m. sehr hoher Preis
aptrimoo weg, ab! (Ausruf, z.B. zum Hund)
Arbäid f. (Arbäiden) Arbeit. Se häbbt em an de Arbäid kreggen. Häs
diene Löö an de Arbäid? De Arbäid, de bliff us wall (die Arbeit
bleibt, wenn sie nicht erledigt wird). Arbäid kriegen is kinne
Kunst, abber Arbäid hollen (wenn jd. sehr langsam arbeitet,
iron.). An de Arbäid (an’t Wark) häff he ne Bröör an dood (sehr
faul). Arbäid is föör vull Undöchte gudd. Et giff wall Löö, de
aone Arbäid döör’t Lääben kommt. He häff de Arbäid nich erfunnen
(faul). Denne, de will aone Arbäid döör de Welt kommen, un sass
sehn, et glückt em. → Fingerbreed, Fingerlang, Fuulhäid, geboorn,
Handel, Öwwerlegg, Paape, prackeseern, rieke, schmedden, spijen,
Wark.
Zs.: Drecks-, Drecksel-, Eerd-, Fabriek-, Feld-, Fien-, Froulöö-,
Fummel-, Gaorden-, Greepen-, Groff-, Hääkel-, Häiden-, Hand-,
Hoff-, Holt-, Houpt-, Huus-, Klempner-, Knüssel-, Kopp-, Mannslöö-
, Muskel-, Näi-, Nao-, Öwwerlegg-, Schlosser-, School-, Schwatt-,
Straof-, Stück-, Sunndaggs-, Timmer-, Vöör-, Winter-
arbäiden 1. arbeiten, körperlich (schwer) arbeiten. He arbäidt as
‘n Peerd. Et räängt, he arbäidt (arbeitet heftig, übertrieben, so
daß er schwitzt). * Wo’t nich schmeerig wödd, wödd ook nich
arbäidt (nix verdennt) (entschuldigend, wenn z.B. Hände, Kleidung
schmutzig sind). * Well’t dööt, de mutt’t wetten; well arbäidt,
sall ook etten (Wes). ** Kaas bääter met ne Löien arbäiden as met
ne Dullen (als mit einem, der unüberlegt arbeitet, → Dulldosker).
Arbäiden is föör de Dummen (St). * Arbäiden schännt kien Määnske.
* Vant vulle Arbäiden krepeert de besten Peerde (gaot de besten
Peerde kaputt). Well ‘t Arbäiden anföng, de bliff dran (Bor). He
häff noch nooit arbäidt (Meinung der Bauern, Arbeiter über
Geistesarbeiter, Künstler). Man mutt arbäiden, dat man ook Arbäid
höllt. → Ääter, bääden, Boom, Butt, Buuk, fiern, gerecht, nooit,
Peerd, prackeseern, rooken, schaamen, Schläägel, Steerne, trouen.
2. sich verändern, bewegen. Holt arbäidt (schwindet bei
Trockenheit, quillt bei Feuchtigkeit, dehnt sich). De Pötte
arbäidt (schwinden beim Trocknen u. im Töpferofen). De Koh arbäidt
(macht austreibende Bewegungen beim Kalben).
Zs.: dood-, fast(e)-, hand-, kaputt-, wegg-, wieder-
Arbäider m. Arbeiter. → löi, städtsk.
Zs.: Dood-, Fabriek-, Geläägenhäids-, Holt-, Land-, Noodstands-,
Vöör-, Wegg-, Winter-
Arbäiderhuus n., -hüüsken Arbeiterhaus
Arbäiderkonsum m. Geschäft für Arbeiter
(Verbrauchergenossenschaft)
Arbäiderkotten m. Haus eines Arbeiters, der z.B. beim Fürsten
arbeitet. → Fürstenkotten
Arbäiderverain m. Verein der katholischen Arbeiterbewegung
arbäidsaam, -sam arbeitsam
Arbäidsbij(e) f. Arbeitsbiene
Arbäidsböis n. Arbeitshemd, -jacke
Arbäidsbusseruun, -busseluun m., -passüünken Arbeitsrock. den
Schnieder in sien Arbäidspassüünken