Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

die richtigen Paare wieder zusammen). → geläägen, Geppse, Glassin-de-Mööte-brengen,
integgen, Queere, Stroom, teggengaon, temööte
mööten mäßigen, besänftigen, zügeln. de Peerde mööten (in
ruhigere, langsamere Gangart bringen; mutwillige Pferde zähmen,
bes. im Frühjahr). * Wenn olle Schüüren beginnt te braanen, de
bünt schlecht te mööten (von der Liebe älterer Frauen, → braanen).
Ik sall em wa’ mööten! (zurechtweisen).
Mööwe f. (Mööwen; Mööwken) Möwe. → Mööwken
Mööwen-äi n. Möwenei
Mööwenfeer(e), -fääre f. Möwenfeder
Mööwken, Möffken unsaubere, altmodisch gekleidete Frau;
langweiliges Mädchen. Se süht uut as ‘n Mööwken. → Schloowe
Möpp m. (Möppe; Möppken) lästiger, minderwertiger Hund,
Promenadenmischung. → Möppel 1
Möppel 1 m. (Möppels; Möppelken) Kerl, unsympathischer Mann od.
Hund. ne fiesen Möppel. Oh du mien Möppelken, mien Möppelken büs
du (aus einem Kinderlied).
Zs.: Muuse-, Stuuten-
Möppel 2 m. Kinn
möppeln, moppen; möppern (Rh, Bo) murren, nörgeln. He häff immer
wat te möppeln. Se is introut un häff daor nix te moppen (hat
nichts zu sagen, muß gehorchen).
Moppen m. (Moppen; Möppken) 1. rundes Gebäck aus Honig- od.
Sirupteig, bunt glasiertes Plätzchen (Kirmesgebäck). ne Tuuten met
Moppen van de Karmisse. → iesern, Knappkooken, Plätzken, Printe.
2. Knust, Brotende. Well den Stuuten hällt, de krigg ‘n Möppken
(Wer das Weißbrot holt, bekommt das frische Brotende als
Belohnung). → döörbrääken. 3. unangenehmer Kerl. → Möppel 1.
Zs.: Klooster-
Möppen (Pl.) Dörper Möppen (Ammeloer Dorfjugend, Ortsneckerei)
Moppenbuude f. Kirmesbuude, in der Honiggebäck u. Honigkuchen
verkauft werden
möppern → möppeln
Möppkesbacker, -bäcker m. Kirmesbäcker, der Honiggebäck u.
Honigkuchen herstellt
Möppkesbrood n. im Beutel gekochte Wurst aus Blut u. Roggenschrot.
→ Büülkesbrood
Mops m. (Möpse; Möpsken) Mops (kleine Hunderasse). ne dicken Mops
(z.B. frecher Junge, liebes Kind)
mopsen heimlich wegnehmen; naschen. → stiebitzen
mor → maor
Moraakel, moraakels → Miraakel, miraakels
Morbeck → Marbeck
Mord m. Mord. De schräit Mord un Brand (schreit durchdringend
laut).
Mordskäärl, -kerl m. „Mordskerl” (tüchtig, erfolgreich)
Morelle f. (Morellen) Schattenmorelle (Sauerkirschenart)
Morgen m. (Morgen) 1. Morgen (Tageszeit). van Morgen (van ne
Morgen) (heute morgen). ‘s Morgens (am Morgen). → Papp. 2.
Flächenmaß, Landmaß. ne Morgen Grund. Ne Morgen Land, dat was ne
veer Schääpelsäi.
Zs.: Ooster-, Paosken-, Sommer-, Sunndagg-, Wienachts-, Winter-
morgen morgen. morgen an’n Dagg (bestimmt morgen). Dat kann’k
morgen noch wall redden! (erledigen). * Komm’ke vandaage nich,
dann komm’ke morgen! (Immer mit der Ruhe, von faulen Leuten). Bes
morgen (froh)! (Abschiedsgruß). → vandaage.