Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Kranken, scherzh.). Dat Kind is dood geboorn (Fehlgeburt in den
letzten Monaten, → Frohkraom). Groot of dood (im Geschäft groß
mitmachen od. gar nicht). Ik will gäärne dood wenn’ (Ik will wall
dood ümfallen, henschlaon), wenn’t nich waor is! (Beteuerung, →
gesund). De wo’k nich dood (kaputt) achter de Schoppe liggen
häbben! (heftige Ablehnung). Den Öhm häff sik daor dood egääten
(wurde bis zu seinem Tod dort gepflegt). → ährer, Balken, bange,
Bedde, Düüwel, Gräwwel, hüüsen, Kodde, krank, lebendig, Pötter,
sölws, Wark, wasken, weh, wochten.
Zs.: halw-, muuse-
dood-arbäiden, sik sich totarbeiten, überarbeiten; faulenzen
(iron.). → kaputt-arbäiden
Dood-arbäider m. Faulenzer (iron.). → Hattwarker
doodbääden beten vor dem Sterbebett; am Totenbett sein;
Sterbegebete sprechen. Met ähr bünt se an’t Doodbääden (Sie ist
sterbenskrank). → doodsäggen
doodbleek totenbleich. → liekenblass
doodbloo(de)n, sik verbluten
dood-doon unterdrücken; ausmachen; löschen, begleichen. dat Föör
dood-doon. Wi doot’t dood teggen uh (Wir begleichen die Sache,
z.B. rechnen ab). Lao we’t män dood-doon! (Sprechen wir nicht mehr
darüber). Dat dööt sik sölws dood (Das erledigt sich von selbst,
erübrigt sich). → liekemaaken
Dood-driewer m. in der Wendg. kinne Dood-driewer wenn’ (faul sein)
dood-ehrlik, -ährlik sehr ehrlich. Et was ne dood-ehrliken Käärl!
→ grund-ehrlik
Dooden m. Toter, Verstorbener. met’n Dooden gaon (bei der
Beerdigung mitgehen). den Dooden ansäggen (den Tod bekannt geben).
En Dooden häff en Lääwenden bi de Fööte (nach Fehlgeburt folgt oft
Schwangerschaft). Vull Glück met’n Dooden! (Begrüßung am
Schlachttag). En Stück van’n Dooden, wo is’n Fuusel (beim
Schlachten, scherzh.). → bedrööwt, Bruud, Fett-priesen, lebendig,
Lettenij, Liek, vergääten, Weerte.
Zs.: Prussioons-
Dooden-ansägger m. Totenbote, wer zur Beerdigung einlädt. →
Groowen-nööger
Dooden-bääden Beten, solange die Leiche aufgebahrt steht. →
doodbääden
Doodenbedde n. Totenbett. up’t Doodenbedde liggen
Doodenbeer, -bier n. (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae, Bo) Trauer-,
Totenfeier; Beerdigung; Kaffeetrinken nach der Beerdigung. →
Groowe
Doodenbeld n., -belleken Totenbild; Andenken an den Verstorbenen.
He häff de Doodenbellekes a´fäärig (ist sterbeskrank).
Doodenbodde m. Totenbote, wer zur Beerdigung einlädt. → Groowennööger
dooden-bodden (Rh) einladen zur Beerdigung. → ansäggen
Doodenbreew m. Totenzettel; Totenschein; Einladung zur Beerdigung
Doodenbuur m. spannfähiger Nachbar, der den Leichenwagen u. den
Hochzeitswagen fahren u. die Pferde stellen muß. → Föhr-,
Waagenbuur, Noodnaober, twidde
Doodendook m.n. Leichentuch
Doodengrääwer, -ber m. Totengräber. Denne süht uut, as wenn he ‘n
Doodengrääwer (den Dood) van de Schüppe sprungen is (sieht
schlecht aus, sterbenskrank). Laot sacken, sägg den Doodengrääwer
(wenn eine Last heruntergelassen werden soll).