Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Fraogestatt m. neugierige Person. → Fraoge-äärs
Fraogeteeken n. Fragezeichen
Fratte f. (Fratten) (Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Warze. →
Weerte
fratten → fradden
Frattenkruud n. (Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rh) Schellkraut (gegen
Warzen). → Bullenkruud
Fratze f. (Fratzen) Grimasse, Fratze. Fratzen trecken (schnien)
(Gesichter schneiden)
frech frech. Wat Löö, de bünt doch frech un drieste. Ih könnt old
un gries weern, owwer nich frech (zu frechen Jungen). so frech as
duusend Mann. → donne, keemen
Frechdass m. Frechdachs
Frechhäid f. Frechheit. Dat is doch ne Frechhäid, so wat!
(entrüstet).
Frecht- → Frücht-
Frechte f. (Frechten) (Bor, Rae, Rh, Bo) Zaun um eine Weide. He
häff de Frechte nich satt (Er ist dafür nicht verantwortlich). →
Früchtung
frechten → früchten 1
freed, wreed 1. rissig, aufgesprungen, rauh. freede Hande. Dat
Hemd is freed (rauh).He is so freed as ‘n Peerdestatt (struppig,
rauh, grob). De is freed in’n Schnuuten (redet grob). 2. robust,
kerngesund, kräftig, zäh, widerstandsfähig; stolz. ‘n freed
Froumääsk. so freed as Stroh (sehr zäh). He was so freed as ne
Könning (stolz).
Freeden → Frää
Freedigkäit, Wreedigkäit f. Rauheit; Robustheit, Widerstandskraft.
Daor is de Freedigkäit af (Er ist nicht wehleidig, wenn ihm etw.
zustößt).
frees-achtig fröstelnd, leicht frierend, wärmebedürftig. →
fösterig, freesig
Freeseköttel m. wer schnell friert (auch im Warmen)
freesen (früss; froos, froosen; froosen) 1. frieren. He fröss as
ne Schnieder. * Et is so kold, et früss tüsken Mann un Frou. Warme
Jungs, de freest nich (auf die Frage: Frierst du nicht?). →
Froulöö. 2. gefrieren. Dat früss di hooge (z.B. von Pflaster ohne
ausreichend tiefes Fundament). * Up old Ies früss‘t gau (z.B. alte
Feindschaft flammt schnell wieder auf). freesend Weer
(Frostwetter, Bo). → Ääten, Fenne, gerecht, Pöll, roufroorn.
Zs.: fast(e)-, kaputt-, kott-, loss-, Schüddel-
Freeserij f. Frieren; Schüttelfrost. → Gefreese
freesig (Ge) fröstelnd, frierend. → frees-achtig
Freeske Schaasken (Pl.) (Vr, St, Rae) „Holländer” Schlittschuhe
(aus Holz mit Eisenkufen u. Lederriemen)
Frende (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae); Fräinde (Vr) (Pl.)
Familie, Verwandtschaft, bes. entferntere Verwandtschaft. * Well
Kinder häff un Frende, sien Leed is nimmer an’n Ende (Kinder u.
Verwandte tragen das Leid mit; in einer großen Familie gibt es
immer Sorgen). → Famillie, Naober, upgewwen, Verwandtschup.
Zs.: Groowen-
Frende- auch: Fräinde-
Frendejunge m. Junge aus der Verwandtschaft, der zu Besuch ist (in
den Ferien od. länger)
Frendekind n. adoptiertes Verwandtenkind, an Kindesstatt
angenommen (als Hoferbe bei Kinderlosigkeit)