Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

de Oogen häbben (hollen) (beobachten, → Gatt). Holl se in’t Ooge!
(Vorsicht). Ölders heelen en Ooge up de Frijers. Man mutt de Oogen
vöör un achter (öwwerall) häbben (gut aufpassen). Muss ‘t Ooge
in’n Nacken häbben! (sehr aufmerksam sein). * Oogen loss of ‘n
Büül loss (beim Handel aufpassen). Häbbt de Oogen loss (Seht zu,
dass ihr viel seht, z.B. bei der Konkurrenz)! De kick met (socke)
groote Oogen (überrascht). Se keeken sik de Oogen uut’n Kopp
(staunten). Soss di de Oogen uut’n Kopp schaamen. Dat steck
richtig in’t Ooge (z.B. grelle Farbe). Dat steck ähr in de Oogen
(Sie ist scharf darauf). Komm mi nich weer under de Oogen!
sehender Oogen (zusehends). De moch mi nich sehn vöör de Oogen (Er
sieht mich ungern). * Wat’t Ooge nich süht, kränkt’t Hatte nich
(dööt’t Hatte nich weh). Ik sall di de Oogen wa’ räin wahrn! (von
wegen).Dat is mähr föör’t Ooge (schön, weniger praktisch). * Man
mutt de Oogen de Kost gewwen. Dat Ooge will ook wat häbben (vom
Anrichten der Speisen). Daor kümp ‘n Ooge dran (Das wird
verschönert, z.B. Haus mit Verblendung versehen, → öögen). He dööt
dat up’t Ooge (nach Augenmaß). He leet dat Beld nich uut de Oogen.
Se is mi uut de Oogen wassen. De föhrt di uut de Oogen (fährt dir
davon). Se leep alle uut de Oogen (flott, z.B. bei der Arbeit). Se
häff de Oogen tomaakt (todaone, dichtdaone) (ist gestorben). De
kick uut de leste Oogen (liegt im Sterben). Dat Kleed kick all uut
de leste Oogen (ist stark beschädigt). en Öögsken toschmieten
(tokniepen) (zwinkern, liebäugeln). ‘n Ooge häbben up (ein Auge
werfen auf). De häff’n paar gudde Oogen in de Bluuse (einen großen
Busen, → Vöörbou). Se hä’en de kinn Ooge föör (erkannten nicht den
eigentlichen Wert). Met glöönige Oogen schwadroneern (wütend
schimpfen). → begehrlik, beköggeln, bineenekniepen, brääken, Buuk,
dien, Dood, Dook, Dopp, droomen, flimmern, frömd, Funke, funkeln,
glöönig, Helligkäit, holl, insehn, Kaarnemelk, Kind, küürn,
Lappen, Lecht, lieke, löchten, loss, natt, neggen, recht,
schaamen, Schmacht, schmieten, sehn, todrucken, tofallen, Träöne,
treffen, Troost, trüggefallen, uuthüülen, uutrichten, verdräien,
vull, Waater, wahrn, waogen, witt. 2. augenförmiger, augenartiger
Gegenstand. Oogen in den Pannekooken (Speckstücke, → Fierdagg).
Oogen in de Suppe (Fettaugen). In de Suppe kiekt mähr Oogen in as
uut (magere Suppe). ‘t Ooge van de Näinaodel (Öhr, → Öögte). Oogen
in de Erpel (Keimstellen). Manks kiet mähr Ooegen uut ‘n Pott as
drin (schlecht geschälte Kartoffeln, Wortspiel). ’n Ooge föör’n
Stell (Fassung für den Stiel, → Dült, Heft 1). Buuskenwedde met’n
Ooge (Rute mit Schlinge zum Binden des Reisigbündels). Oogen
insetten (okulieren, Obstbaum mit dem Knospenansatz eines Zweiges
veredeln). Daor bünt kinne Oogen in (Fehlstich beim Skat, → güst).
Zs.: Döpp-, Erpel-, Faa(de)n-, Fett-, Gluup-, Hohner-, Katten,
Kniep-, Kollen-, Korinten-, Lucks-, Maikes-, Näinaodel-, Naodel-,
Neggen-, Ossen-, Planten-, Pouen-, Rood-, Schääl-, Schaops-,
Spleet-, Tuffel(n)-
öögelik → ööglik
öögen gut aussehen, ins Auge fallen. Dat Huus öögen düftig (sieht
hübsch aus). Dat öögt nich! Et öögt bääter (macht mehr her).
Houptsaake, dat de Speckbollen gudd öögt! → töönen.
Zs.: blind-, kniep-, sperr-
Oogenbeköggelerij → Oogenverköggelrij
Oogenblick m. Augenblick, Moment. → Oogenschlagg
oogenblicklik augenblicklich
Oogenblicks-saake f. Angelegenheit von kurzer Dauer