Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Üörne ‘Ähre’ → Aore
Uort ‘Stift’; ‘Viertelliter’ → Aort 1; Aort 2
up 1. auf, an, in, bei, zu. Et is up de Grund follen. Et ligg up
de Grund (→ vöör). He häff noch Veh up’n Stall. He häff Holt up de
Saagekuhle schnedden. He leet em up de Fläske ruuken (an der
Flasche). He geht up de hooge Schoole. up’t Bedde gaon liggen
(St). Se ligg up’t Krankenhuus (Sie liegt im Krankenhaus, Vr).
up’t Klooster (im Kloster). up’t Zwillbrock (in Zwillbrock). Up de
Buur gaff’t dat nich (Bei den Bauern war das nicht üblich). Vaader
is vandaage de Buur up (ist zu den Bauern gegangen). up
Allerhilligen (zu Allerheiligen). up de Minuute (auf die Minute
genau). de Stää, waor den Pott up te staon kümp (die Unterlage,
der Untersatz). Up den Peernboom, daor sitt wat up (viele Birnen).
Ik häbb em socht un leep de faorts up (traf ihn sofort). Ik häbb
daor nich up edacht (nicht daran gedacht). 2. in den Wendungen up
af, up an, up to, up uut. Dat mutt de up af! (Man muß es darauf
ankommen lassen). Waor sall’t up an? (Wohin des Weges). Daor mutt
ik up an (Ich muß in diese Richtung). Daor kaas up an! (Darauf
kannst du dich verlassen). Daor sall se wall up an arbäiden (auf
ein Ziel zu). Ik gao daor up to (Ich gehe bis dorthin). Waor will
Ih dann up uut? (Worauf wollen Sie hinaus). Daor doot se nix up
uut (Davon halten sie nichts; das wird nicht ernst genommen). Daor
doo ik noch wall vull up uut (Darauf lege ich großen Wert). Daor
muss nix up uut doon (gewwen) (Das ist nur Gerede). 3. in
Wendungen wie up wenn’ (aufgestanden sein). Vaader is all up. (et)
häbben up (leiden mögen; dafür sein). He häff’t de nich up (Er ist
nicht dafür). Wi hadden’t nich so gudd up Öhme Anton. Anne Möi,
daor hadden we’t wall up. up un up (über u. über). Den Boom satt
up un up vull Appel. Ik kann nich up of daale (Ich fühle mich
schlecht). up sik (an sich). Peerde up sik bünt as ‘n Määske. wat
up sik häbben (etw. bedeuten; Mühe kosten). Wat häff dat up sik?
(Was bedeutet das). Et ha’ wat up sik, bes se alle up de Beene
wann’ (Es kostete viel Mühe, bis alle Kinder aufgestanden u.
versorgt waren). 4. bis auf. De wassen de alle in, up wi (Alle
waren da, bis auf uns). 5. ungefähr; mehr als. De kammen up de
hundert Morgen (Sie hatten mehr als 100 Morgen). De Schwiene bünt
dit Jaor all up veertig Mark (liegen bei über 40 Mark). Daomaols
ha’ he noch up de hundert Schaope. 6. aufgebraucht, verbraucht;
alle, zu Ende. Wi häbb ‘t Ääten up (aufgegessen). Ik häbb ‘n
Koffie all up (habe schon gefrühstückt). Dat Ääten mutt up! (muß
aufgegessen werden). Wenn’t dann up mutt un up sall, dann kann ik
em ook noch wall (wenn etw. unbedingt aufgegessen werden muß,
scherzh.). Loss (getällt) Geld un geschnedden Brood is gau up.
Dat könnt se alleen nich up, wat daor in den Gaorden wöss. Up is
satt (Mehr gibt es nicht). He häff ‘t Spill up (Er ist bankrott).
Se häbbt soppen, bes se’t up hadden (bis das Geld alle war). Den
Hund is old, he is up. Se is up (z.B. alt, krank, abgearbeitet). →
daale, daorup, doon, drup, Farken, Fläske, Geld, gewwen, Hand,
harup, in, Kopp, met, Ooge, Stupp, Tied, under.
Zs.: bääk-, barg-, bült-, daor-, Fuss-, Gaap-, haar-, Haas-, har-,
hass-, hatt-, Help-, hen-, hier-, hott-, kopp-, nao-sik-, nijen-,
pass-, piel-, recht-, Schluuk-, Schnück-, statt-, stie-, stroom-,
teggen-, trapp-, vöör-, vull-, waor-, wieder-
up-ääten, -etten aufessen. → Gesundhäid, Leewde, Pannekooken,
schoone