Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

naoküürn, -köiern nachsagen, nachreden; nachahmen. Dat lao ik mi
nich naoküürn! (bei Vorwurf). He küürt gäärne de Holländers nao
(ahmt die Sprache nach, zitiert nl. Ausdrücke). → naopraoten
naolääwen, -ben nach einem Vorbild leben
näöl-achtig (Vr, St, Sü) gereizt, knurrig; nörgelnd, quengelnd
Naolaot m. 1. Nachlaß, Erbe. He häff de Beene noch nich äs kold,
daor fradd’t se sik all üm’n Naolaot. Dat is Vaaders Naolaot!
(Sohn gleicht dem Vater). → Arwe n. 2. Naoläötken (Nachzügler;
Nachkömmling, → Naokömmling). 3. kleiner, später Bienenschwarm,
Nebenschwarm (nach dem Hauptschwarm). → Brummschwarm.
Zs.: Lieken-
naolaoten nachlassen, weniger werden. De Koh lött in de Melk nao
(gibt weniger Milch). De Piene lött nao. De kolle Wind lött nao
(legt sich). Dat Handwark häff naolaoten. Man lött ook all ‘n
bettken nao (Man wird älter). He lött schlimm nao (wird schwächer,
gebrechlicher).
Naolde, Naole, Näöle → Naodel
naoleggen nachlegen. Holt in’t Föör naoleggen. Saod naoleggen
naolehrn, -lährn nachlernen (z.B. in der Schule nachsitzen)
näölen meckern, nörgeln, quengeln; unzufrieden sein. → nöttkern
Näölepeeter m. wer nörgelt, quengelt
Näölerij f. Nörgelei
Näöler(t) m. Nörgler
naolewwern nachliefern, nachträglich liefern
Näölgatt n. wer nörgelt, quengelt
näölig brummig, quengelnd, unzufrieden. → näöl-achtig
naoloopen nachlaufen, hinterherlaufen. Den Waagen leep noch lück
nao, wenn de Peerde stonden (pendelte sich langsam ein). de Deerns
naoloopen. sik naoloopen (sich häufen). Et löpp sik nao (z.B.
mehrere Unfälle nacheinander, → tehoope). → achterloopen, Glück
Naolööper m. wer anderen nachläuft; Nachzügler, wer sich
verspätet. Ik häbb ’n ganzen Dagg ‘n Naolööper bi mi (z.B. Hund).
naomaaken nachmachen. He mäck mi alls nao. → Krüüs
naomääten, -metten nachmessen
Naomadd f. zweiter Schnitt beim Heu, Nachmahd, Grummet (gab meist
nur wenig Heu u. wurde zuerst verfüttert). → Grummet, Naohöi,
Suupen
naomäien nachmähen. De schickt te hatt, dao kann’m schlecht
naomäien (arbeitet zu schnell, man kann schlecht mithalten).
Naomeddagg, -middag; Näömeddagg, Nemeddagg (Vr, Ra) m. Nachmittag.
Zs.: Kaarten-, Pings(ter)-, Sunndagg-
Naomeddagg- auch: Näömeddagg-, Naomiddagg-
naomeddaggs, -middaggs nachmittags
Naomeddaggsmisse f. Messe am Nachmittag
Naomeddaggs-schoole f. Schulunterricht am Nachmittag (in der alten
Volksschule)
naomelken nachmelken
Naonaame(n) m. (Vr, Ra) Nachname, zweiter Name. → Achter-,
Binaamen
naonäien nachnähen. Alls wodd naonäit, et gaff kinn Liem (beim
Schuster).
naonander, -nanner nacheinander. → naoneene
naoneen(e), nao-een(e) nacheinander. We hadden sebben Jaor
naoneene Roggen verbout. He bruukt se nich alle naoneene (ist
unreif, „nicht ganz gar”).