Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

underwääg(en)s, -wegg(en)s unterwegs; auf dem Wege. He is met’t
Radd underweggens. Daor is wat underweggs (Sie erwartet ein Kind).
→ Harbarge, stillehollen
Underwiedte f. Unterweite. de Underwiedte van’t Kleed
Underwiesung f. Unterweisung, Belehrung
underwöhlen unterwühlen
Underwöske, -wösse f. Unterwäsche
undich(t) undicht, durchlässig
Undier, -deer n. Untier. Wat’n Undier van ne Hund!
Unding(en) n. Unding; unmögliche od. sinnlose Angelegenheit. Dat
te maaken is ‘n Unding! Dat is ‘n Unding, wat mi daor vertällt
häs! (Das ist unmöglich).
Undocht m. Taugenichts; Bösewicht. → Saaras, Un-aawel
Undöchte f. Unart, Untugend; Unartigkeit, Schlechtigkeit, Bosheit.
He sitt vull Undöchten. He häff de Undöchte in de Oogen staon.
Denne, de geht vöör Undöchte nich dood (z.B. aus Bohheit, Geiz).
De Undöchte will dr’uut (wenn ein Geschwür aufbricht, scherzh.). →
Arbäid, Döchte, löchten, prackeseern, Schlechtigkäit, Straol,
Unlust
undöggend unartig, böse, schlecht. undöggend Ruut (schlimmes
Unkraut, z.B. Quecken). en undöggend Peerd (Pferd mit Unarten, das
z.B. ausschlägt, nicht gehorcht). Et giff undöggende Beester, de
stooten met de Häörner (Kühe, die stoßen). ne undöggenden Jungen
(zu Streichen aufgelegt). undöggende Löö (böse, betrügerische
Leute)
undüüdlik undeutlich
un-ech(t) unecht
un-eenig uneinig
Un-eenigkäit f. Uneinigkeit; Streiterei
un-eens uneinig. Se bünt (sik) un-eens (haben Streit).
un-effen → un-ääwen
un-egaal ungleich. → Brood
Un-ehr(e), -ähr(e) f. Unehre, Schande
un-ehrlik, -ährlik unehrlich. ‘n un-ährlik Kind (ein uneheliches
Kind, → Vöörkind)
Un-ehrlik-käit, -ährlik-käit f. Unehrlichkeit
un-endlik unendlich
un-entschlotten unentschlossen; unentschieden
un-ewetten ungeheuer, sehr. Dat is unewetten groot. → unbesuust
unfäär(d)ig, -feer(d)ig unfertig
Unfatsuun n. Unförmigkeit; unförmiges, unschön aussehendes,
geschmackloses Ding. Wat’n Unfatsuun van ne Lampe!
unfatsuunlik, -fatsüünlik unförmig, groß; unschön; ungehobelt,
tollpatschig, grob. ‘n unfatsuunlik Dingen (z.B. großer
Gegenstand). ne unfatsüünlike Moi (z.B. dick, schlecht gekleidet).
ne unfatsuunliken Gast van ne Jungen (Junge, der kein Benehmen
hat)
unfierlik nicht feierlich
unflöömig, -flöömerig trübe, unklar. Den Ollie was unflöömig.
Unfrää m. Unfrieden, Streit, Zwietracht
unfrij unfrei
unfröndlik unfreundlich
ungaar ungar. → halwgebacken
ungäärne, -gerne ungern
ungeboorn ungeboren, bes. in Wendungen wie * Dat bünt ungeboorne
Ülke! (Das ist noch nicht spruchreif). Nich öwwer ungeboorne Ülke