Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Tracht f. Ertrag. Wittklaower gaff ne groote Tracht Honning (Die
Blüten des wilden Klees erbrachten viel Honig).
trachten achten auf, streben, trachten (nach)
Tradden m. (Ge, Ra) streitsüchtige, zänkische Person. → Fradden
Traktaatland n. Traktatland (Grundbesitz deutscher u.
niederländischer Eigentümer jenseits der Grenze, dessen
Nutzungsrechte in den Grenztraktaten von 1816 u. 1824 festgelegt
waren)
trakteern bewirten, anbieten. De häbbt gudd trakteert (viel
angeboten, aufgetischt). Ik trakteer di up’n Glässken (Ich gebe
einen aus). Se wodden trakteert met Kalwfleesk.
Traktement n. (Vr, St, SÜ, Ge, Bor) Bewirtung. Wat’n Traktement!
(Welch reichliche Bewirtung).
Tralla in der Wendg. up Tralla gaon (feiern, ausgehen). → Trullala
Trallafitti in Wendungen wie Trallafitti maaken (up Trallafitti
gaon) (feiern, ausgehen). → Juchtralli, Schüngel, Trullala
trallalen (Wes, St, Ge, Hei, Rae) singen
Trallge, Trallje f. (Trallgen) Gitterstab aus Eisen (am Geländer,
Zaun, vor dem Fenster). He satt achter de Trallgen (He kick döör
de Trallgen) (Er sitzt im Gefängnis, → Pietermann).
Tramass m. (St, Sü, Rae, Bo) Durcheinander; Lärm, Aufwand. →
Allotria, Gedoo, Koräi
Trammelant m. Ärger, Umstände. Daor häbbt we noch Trammelant hat.
Daor kaas noch Trammelant met kriegen!
Trampel m. (Bor, Rh) plumpe, unbeholfene Person
Trampelbüsse f. Kuh, die beim Melken hin- u. hertritt; unruhiges
Tier
Trampelbüül m. 1. Kuh, die beim Melken hin- u. hertritt. 2.
unruhige Person
Trampeldier, -deer n. Kuh, die beim Melken hin- u. hertritt;
unruhiges Tier
Trampeldööse, -doose f. 1. Kuh, die beim Melken hin- u. hertritt.
2. unruhige Frau
trämpeln trippeln. → dribbeln, trippeln
trampeln, trampen trampeln, stapfen, treten. He trampelt döör’n
dicken Dreck. → stewweln
Trampelpatt m. zertretener Weg, ausgetretener Fußweg
trampen → trampeln
tränken tränken. Dick Papier was met Ollie tränkt (Schablone des
Anstreichers war in Öl getränkt, damit sie die Farbe nicht
annahm).
trankiel mutig, energisch, draufgängerisch; resolut; dreist,
frech. He gong dr’ trankiel up loss. He is ne Trankielen (ohne
Furcht u. Hemmungen). → reselfeert
transeneern ‘quälen’ → drangsaleern
Transmissjoon f. übersetzender Riemenantrieb (gelagerte Welle mit
Riemenscheiben für verschiedene Maschinen). ne Dosker met ne
Motoor un ne Transmissjoon
Trant m. (Wes, St, Sü, We, Bor) Gang; Gewohnheit, Mode
trao (Ot, Vr, St, Ge) festgetreten, festgefahren. Waor ik gao, is
alltied trao, sagg den ollen Trao (FamN Terrahe, Juxvers, Vr).
Träödel → Träötel
Träödelgatt n. wer Unsinn redet. → Täödelgatt
Traon m. 1. Tran, Schmierfett, Lampenfett (zum Einfetten der
Arbeitsschuhe, des Pferdegeschirres). → Fett, Schmeer. 2.
Benommenheit, Schlaftrunkenheit, Rausch, in Wendungen wie He is