Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

argerlik ärgerlich
argern. ärgern (Wes) ärgern; sich sorgen; necken, verspotten. An
dat Kind, daor häbbt sik de Ollen schlimm an argert (über ein
Sorgenkind). Ne arme Frou kann mi nett so vull argern as ne rieke,
sagg de Buur, daor frijen he eene met Geld.
Argerpott m. wer andere gern ärgert
Arm m. (Arme, Arms; Ärmken) 1. Arm. sik achter’n Arm packen
(einhaken, → Froulöö). He göng bes under de Arme döör de Kölke
(durch brusttiefes Wasser). Se häff nich te völle under de Arme
kreggen (wenig Mitgift). Se staot daor met de Boste (met’n Buuk)
in’n Arm (mit verschränkten Armen, arbeiten nicht, scherzh., →
Woste). Woss mi up’n Arm nemmen? Ik bün em in de Arme loopen
(zufällig begegnet). Dat schmeck as ‘n old Wiew under’n Arm heer
(schmeckt nicht gut). under’n Arm schlaon (mitnehmen). Moss de
Beene under’n Arm nemmen (Du mußt dich beeilen). He moch faake den
Kopp under’n Arm nemmen (klein beigeben). Ärmkes bi’t Ballspöllen
(z.B. fünfmal mit dem Arm). → Bost-tee, Kappe, Schmacht. 2.
armartiger Gegenstand, z.B. Seiten der Spannsäge, am Wagen. →
Schäämel.
Zs.: Bowwen-, Bummel-, Kraan-, öwwer-, Schlagg-, Under-, Waagen-
arm (ärmer, ärmst) arm. He was riek an Grund un arm an Geld (hatte
unkultivierten Feldgrund). Dat sall mi noch arm maaken. Dann häff
de arme Seele Ruh (zu Kindern, wenn z.B. die Bonbons alle sind).
Fraog dien Mooder, of he föör arm begraawen weern soll (beim
Schlachten, Pökeln, scherzh., Sü). ** Bääter arm in Ehren as riek
in Schande (St). Haar ik un woll ik, dat was ‘n arm Volk (Wenn ik
un haar ik dat bünt arme Löö) (wenn jd. „hätte ich“, „wäre ich“
sagt). → Alstätte, argern, bekoopen, Blood, gliek, Karkenmuus,
Muus, rieke, starwen, Taske, wiesmaaken.
Zs.: bäädel-, blood-, butt-
Armbröcke f. Armbruch
Armelöösbloome f. fleißiges Lieschen (Topf- u. Gartenblume)
armen arm machen. Kinder, de armt nich.
Armenhuus n. -hüüsken Armenhaus, Unterkunft für Notleidende (oft
städtisch). → Kolonistenhüüsken
Armenkasse f. Armenstiftung
Armenschien m. „Armenschein“. He prozesst up’n Armenschien (hat
kein Geld, braucht den Prozeß nicht zu bezahlen).
Armknocken m. Armknochen
Armkorw; Armskorw (Rh, Bo) m. Bügelkorb (zum Einkaufen od. für
Fabrikarbeiter). Armkörwken met Ssiepelpannekooken. → Gebildkorw
Armkuhle f. Achselhöhle
Armlang m. Armlänge, einen Arm lang; eine Menge. ** Ne Fingerlang
Geschäft is bääter as ne Armlang Arbäid (ein Stück Arbeit). →
Armvull
ärmlik ärmlich
Armlöchter m. 1. Kerzenleuchter (z.B. vor dem
Muttergotteskästchen). 2. „Armleuchter“ (Schimpfwort)
Armlönninge f. Armlehne, z.B. am Sessel
Armood f. Armut, Not. Daor is Armood Truuw (große Armut). Ik ha’
se so wied, se glööwen an miene Armood (durch Stöhnen u. Klagen
z.B. die Zollbeamten überzeugt). Armood un Behelp-di (armselige
Verhältnisse). van Armood verkoopen (z. B. Schinken an die
Reicheren verkaufen, um vom Erlös ein Ferkel zu kaufen). De konn
vöör Armood nich liek-uut kieken. Ik kiek a’ vöör Armood schääl
(Antwort auf: Du häs’t wa’, du kaas’t wa’ maaken, bi uh mutt’t de