Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

jämmerlik, jammerlik; jömmlik (Wes). jömmerlik (Ot) jämmerlich,
elend. Den Kläinen in de Weege, de hüülen doch so jämmerlik.
Zs.: gotts-
jammern, jammersken jammern, klagen
Jammersäcksken, Jommersäcksken in der Wendg. Dat is em in’t
Jammersäcksken eschotten (Er wurde weinerlich, wehleidig; er hat
einen Schrecken bekommen).
jammersken → jammern
Jan, Jans, Jaa(n)s 1. PN Johannes; best. Person. Jänsken (kleiner
Junge). As ik et kunn as mien Brooder Jan, lött ik et vöörne
schollen un achtern rollen (Februar über den Januar, → Januaar,
Fenne). Jan un Allemann („Hinz u. Kunz”, jedermann). He is bekannt
bi Jan un Allemann (Jeder kennt ihn). Dat weet (kennt) Jan un
Allemann (Das ist kein Geheimnis). Jan hett Allemann (Jan heißen
viele). De hängt ‘n Jan uut (ist eingebildet; ärgert, stichelt, →
Essel 2). → bange, fromm, Hans, Jan-Busseruun, Piet, Schosteen.
2. „Schneider” beim Skat. Daor kann ik di nich met uut Jan helpen
(aus der Verlegenheit).
Zs.: Aapen-, Buller-, Dummer-, Lodder-, Paochel-, Plodden-,
Pluuter-, Schlabber-, Schlacker-
Jan-Bäärnd, -Bernd PN Johann Bernhard. → Loopedagg, riewen
Jan-Bammel m. (St, Sü) Schnaps. → Klaorn
Jan-Bang(e) m. ängstliche, vorsichtige Person. Bääter Jan-Bang as
Jan-Dood (nicht zuviel riskieren). → bange
Jan-Bissel m. (sth.s) (Sü) unruhige, unstete Person
Jan-Bössel m. laut stampfender Kerl. → Jandoorie
Jan-Busseruun, -Busseluun m. jedermann, der „kleine Mann”,
einfacher Arbeiter. Wi bünt mon Jan-Busseluun (keine wichtigen
Leute). Jan-Busseruun, de mott’t uutfrääten. Jan-Busseluun un
Kattrien Kattuun (kattuunen Kattrien) (kleine Leute). De lääwt as
Jan Busseruun un Kattrien Kattuun (in einfachen Verhältnissen).
Jan-Dierk PN Johann Theodor (Dietrich)
Jan-Dood → Jan-Bange
Jandoorie 1. PN Johann Theodor (Gerhard). 2. laut stampfender
Kerl. → Jan-Bössel. 3. Ausruf. Et is Jandoorie waor! → Goddorrie
Jan-Geerd 1. PN Johann Gerhard. 2. Wasserkessel.
Zs.: schwatten
Janhaagel → Jannaagel
Janhaagelstüüg n. (Hei, Rh, Bo) Pöbel, Gesindel. → Jannaagel
Jan-Hinnerk, -Hinderk PN Johann Heinrich.
Zs.: Bookwäiten-, taoen
janken, jankeln, jankern stöhnen, klagen (vor Schmerzen); jaulen,
winseln, heulen. De Hunde bünt an’t Janken. → henken, höisken,
jawweln, junkern, krankeln, pläärn, Rüüde, wimmersken.
Zs.: puss-
jankerig weinerlich, jammernd
Jankerij f. Stöhnen, Weinen; Winseln
jankern → janken
Jan-kleww(e)-an m. (Sü, Ge, Bor, Rae, Rh, Bo) Klette,
Kettenlabkraut. → Klewwekruud
Jannaagel; Janhaagel (Hei, Rh, Bo) m. Pöbel, Pack, Gesindel.
Prütt, Prütt un dübbelt Prütt, Jannaagel spöllt de Baas. →
Hanaaken, Janhaagelstüüg.
Zs.: Blaagen-
Jannao, Jannööken PN Johanna
Jänne PN Johanna.