Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Koräi m. (Vr, Bor) Wirbel, Unsinn. Maak daor doch nich so’n Koräi
üm! → Allootria, Häikoräi, Tramass
Korbioon m. (Vr) Federwagen
Koree → Karee
Koreer, Kareer m. in der Wendg. an (in) eenen Koreer (in einem
Zug, ohne Unterbrechung). Et häff an eenen Koreer räängt. He
arbäidt in eenen Koreer. → Kureer
koreern → kureern
Korinte, Krente, Krinte f. (Korinten; Korintken) Korinthe. Du büs
Mooder bi de Korinten west (häs Krinten an’n Beck) (Ausschlag am
Mund). de Korinten uut’n Stuuten haalen (kriegen) (das Beste
vorweg nehmen). → Prüüße
Korinten- auch: Krenten-, Krinten-
Korintenbrood n. Korinthenbrot
Korintenkacker m. Kleinigkeitskrämer; eingebildete Person.
holländske Korintenkackers (Holländer, abw.)
Korinten-ooge n. Rosine für Nikolausfigur aus Weißbrotteig
Korintenstuute(n) m. Korinthenbrot (Taufgebäck). → Plass 1,
Pilleweggen
Korintenweggen m. großes flaches Taufgebäck mit Rosinen. →
Kraomweggen, Plass 1
Kork m. Kork. so drööge as Kork
korkdröög(e) knochentrocken. Dat Höi is korkdrööge. → knocken-,
walmdrööge
korken aus Kork
Korkliene f. Schwimmleine am Fischnetz. → Loot-, Schwemmliene,
Trecknett
Körner m. Körnereisen (Gerät zum Punktieren, Kerben von Metall,
z.B. vor dem Bohren). → Spindelstock
körnern verkörnern (vor dem Bohren die Stelle im Metall markieren)
Koroona, Karoona f. Gruppe von Personen, Menge, Reihe. Daor kümp
ne ganze Koroona Blaagen an. → Bände 1, Tropp
Korste → Koste
kort, Kort-, kort- → kott, Kott-, kott-
korts → kotts
Korw m. (Körwe; Körwken) Korb (z.B. Henkelkorb für die Mahlzeit
auf dem Feld, für den Markt, zum Einkaufen). ne Korw vull
Pannekooken. Denne is mi döör’n Korw fallen (hat mich enttäuscht).
Nu föllt se mi ganz uut’n Korw (Das hätte ich nicht von ihr
erwartet). Dat is mi weer döör’n Korw gaon (habe es vergessen). Se
häff nix in’n Korw (keine Mitgift, → Foot). Se lääwt öwwer de
Körwe (essen übermäßig gut, leben über ihre Verhältnisse). Ih
warkt öwwer de Körwe (zu hart, übertrieben). Dat geht weer öwwer
de Körwe! (Das ist übertrieben, geht zu weit). Dat geht buuten de
Körwe (über das Übliche hinaus). ‘n Körwken gewwen (kriegen)
(„Korb”, Absage, z.B. beim Freien). met’n Korw Waater haalen
(unsinnige Arbeit verrichten, → Mönnekeswark). Sett den Karw met
den Tarf in den Staawen achter den Aawen (Setze den Korb mit dem
Torf in die Stube hinter den Ofen, Spott auf die Mundart von Wes).
→ Äi, Hahn, Mände, Roof.
Zs.: Äätens-, Äier-, Aol(s)-, Appel-, Arm-, Bääsen-, Bickbääsen-,
Bijen-, Böggel-, Bomm-, Botter-, Botterrams-, Brood-, Brüggen-,
Deckel-, Drääge-, Draod-, Drinkens-, Eerdbääsen-, Erpel-,
Fabrieks-, Fiske-, Föör-, Frääte-, Gebild-, Häcksel-, Henkel-,
Hoppen-, Inkoops-, Kääweler-, Klüwwen-, Matt(en)-, Muul-, Näi-,
Pannekooken-, Papier-, Plück-, Ribben-, Runkel-, Ruut-, Sack-,