Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

nappken, nappern, nappersken (Wes, Vr, St, Sü, Rae) keinen Schlag
halten können beim Holzhauen mit der Axt. Hou dr’ richtig in, moss
nich so nappersken!
näppken (Vr) foppen, leicht ärgern
Nappkerij f. (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Rae) Ungeschick beim Holzhauen
mit der Axt (keine Zielsicherheit, keine Schlagkraft, keine Übung)
Näppkerij f. (Vr) leichtes Ärgern, Foppen
Nappkooke(n), -kook m. hoher Napfkuchen (spiralförmig, in der
Mitte ein Zylinder). → Pott-, Rodonkooken
nargens; nörgens (Vr, Sü, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) nirgends,
nirgendwo; nirgendwohin. Man kann’t nargens häbben (Jede Krankheit
ist hinderlich). Met acht-tehn wuss ik noch nargens van (nicht
aufgeklärt). Dat liekt ja nargens nao (Das sieht ja überhaupt
nicht aus; dummes Gerede). Se geht nargens hen (geht nie aus zum
Feiern).
nargenswao(r) nirgends, nirgendwo; nirgendwohin
Narr m. (Narren) Narr. Wenn usse Herrgott Narren häbben will, dann
mäck he Widdemänner (St). → Kindergeck.
Zs.: Peerde-
närrs(k) närrisch
Narwe f. (Narwen) Narbe. He häff daor ne Narwe van hollen. →
Klaowe, Nijklaowe.
Zs.: Gröss-
Narwensied(e), -siete f. Oberseite, Haarseite des Leders, im Ggs.
zu → Flees-siede
Natt n. 1. Brühwasser, Suppe; Tunke; Saft. Stott dat gudde Natt
nich wegg! 2. alkoholisches Getränk, bes. Schnäpschen. Doo mi noch
wat van dat Natt!
Zs.: Flees-, Friss-, Hahnen-, Hohner-, Lang-, Pannass-, Pott-,
Rindflees-, Schwiene-, Ssucker-, Stipp-, Waakel-, Woste-
natt naß, feucht. Dat Waater is so natt (wenn das Waschwasser kalt
war, scherzh.). ne natten Winter (Sommer) (verregnet). ne natte
Plagge drööge sitten (den ganzen Wintertag lang spinnen). He kamm
met’t natte Gatt nao Huus hen (naßgeregnet). so natt as ne Katt
(durchnäßt). * Well ‘t Höi natt maakt häff, de mäck’t ook wall
weer drööge. natt eschweet van Schreck (Angstschweiß). Ähr wodde
natt üm de Oogen (dem Weinen nahe). He häff de Buxe natt vöör
Lachen. Dat giff ne natten Dagg (ein Fest mit viel Bier). Se
häbbt’n gudd natt emaakt (begotten) (zu best. Anlaß gut einen
getrunken). en paar natte Daage (Gelegenheit zum Trinken, z.B.
Hochzeit). He was ‘n bettken van de natte Kante (trank gern). He
was’t ook natt gewennt (wenn es bei der Beerdigung eines Trinkers
regnet). De häbb we äs ääben natt maakt (z.B. beim Kartenspiel:
Geld abgenommen). natten Frangen (Schweinekrankheit, → schmeerig).
natten Föidel (nasser Lappen, Aufnehmer). natte Grund (Sumpf,
Morast). → bepissen, Foot, Kladden, leed, old, Peddenstohl,
Schnaabel, schweeten.
Zs.: dööre-, dou-, driete-, kladder-, klats(ke)-, klitske-, kold-,
lang-, mest-, patske-, plädder-, pott-, strunt-, waater-
Nätt-aor, -uhr n. falsche Person (hat es dick hinter den Ohren)
Natter f. (Natters) Natter.
Zs.: Ringel-
Natterkette, -kedde f. Spannkette am Umläuferpflug, mit der die
Furchenbreite eingestellt wurde (ca. 30-40 cm lang)
Nättgröss, -gräss n. kurzes, wildes Gras auf nassem Boden
Natthals m. Trinker