Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Toschlagg m. 1. Zuschlag (z.B. bei Versteigerung). 2. junges Stück
Ackerland
toschlaon 1. zuschlagen, zumachen. Dat Book wödd toschlaon
(toschlaagen). Man sall de Dööre melääwen nich ganz toschlaon (bei
Streit z.B. zwischen Eltern u. Kindern). → dichtedoon. 2.
zuschlagen (beim Kauf); sich entschließen. He nemp sik’ n Hatte un
schleet to. 3. zuteilen. 4. in der Wendg. toschlaon up (achten
auf; bedacht sein auf). Daor häbb ik nich up toschlaone (Darauf
habe ich nicht geachtet). Daor wödd gaar nich up toschlaagen
(Darauf wird kein Wert gelegt).
toschleppen, -schlöppen zueggen. dat Kaorn toschleppen (das gesäte
Korn mit umgedrehter Egge mit Erde bedecken)
toschluuten zuschließen, verschließen
toschmeern 1. verschmieren, abdichten. 2. beschmieren
toschmieten zuwerfen. He schmitt de Rüüe ‘n Butt to. → Ball,
bieten, Ooge, Schaops-ooge
toschmüstern (Wes, Sü, Ge, Hei, Rae, Rh, Bo) zuflüstern; vorsagen.
→ toflüstern
toschnappen zuschnappen. De Falle häff toschnappt.
toschnie(de)n zuschneiden; zurechtsägen. ‘n Kleed toschnieden. dat
Holt eers toschnien (die Form heraussägen)
toschriewen, -ben zuschreiben. Dat wödd em toschrewwen.
toschruuwen, -ben zuschrauben
toschüdden, -schudden zuschütten
toschüppen zuschaufeln. dat Graff toschüppen
toshhuustern heimlich zuwenden. → toschanzen
toschuuwen, -ben 1. einebnen (durch Schieben). ne Graawen
toschuuwen. → inlieken. 2. zukommen lassen. He woll mi immer de
twidde Rulle toschuuwen.
toschwöörn schwören, nachdrücklich versichern. Ik ha’ mi
toschwoorn, ik haal mi kinne Zigaretten weer.
tosehn zusehen. Seh to, dat bolle fäärig büs!
tosetten zusetzen, zufügen; mit Verlust arbeiten. Daor setts Geld
(up) to. He häff nich vull to te setten (ist kraftlos, hat keine
Reserven). → bisetten, tobottern
tositten geschlossen sein, verstopft sein. Dat Röhr sitt to. De
Bowwendööre satt völle to, de wodden bolle gaar nich bruukt (Die
Haustür am Wohnende war meistens abgeschlossen).
tospöllen zuspielen. → toschmieten
tosprääken zureden, -sprechen
Tospraoke f. 1. Zulauf, Gefallen. 2. Zusprache, Trost
tospringen zuspringen; zuschnappen. Dat Schlott was tosprungen.
tosseken (St, Sü) tüfteln; erfolglos arbeiten, nicht vorankommen.
→ musseln 1
Tossen, Tosse. Torße (Rh, Bo). Toss, Tosch (Vr, Bor, Hei, Rae) m.
(Tossens) 1. Grassode, abgestochenes Stück Erde mit Grasbewuchs. →
Bunken, Plagge. 2. gutmütige, ruhige Person; ruhiges Pferd. fromm
as ne Tossen. ne rüigen Tosch. He schlöpp as ‘n Tossen, de ligg
ook un röhrt sik nich (schläft sehr fest). → Kossen.
Zs.: Gröss-, Quecken-
tossen. torßen (Rh, Bo) treiben beim Fischfang, das Wasser
bewegen, aufwirbeln. → pulsken.
Zs.: Fisse-, Kribben-
Tosser. Torßer (Rh, Bo) m. Treiber beim Fischen (der das Wasser
aufwirbelt zum Greifen der Fische). → Pulsker