Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Kittmess, -er n. Kittmesser, Glaserwerkzeug
Kitz n. (Kitze; Kitzken) Jungtier bes. vom Reh. → Schmallreh.
Zs.: Reh-
Klaaben, Klaawen m. (Klaabens) Bügel, U-förmiges Eisenteil am
Doppelschwengel, an der Deichsel, am Pflugbaum (um ein Zusatzgerät
zu befestigen); Eisenklammer für den Türriegel. ne Klaaben an’t
Schöör-ieser van’n Ploog. ne Klaaben föör’n Gründel. so schääl
(krumm) as ne Klaaben (ganz krumm). → Schläägel.
Zs.: Ploog-
Klaagebüül m. wer dauernd klagt u. stöhnt
Klaagekunte f. wer dauernd klagt u. stöhnt
Klaageleed n. Klagelied. Ik moch stäörig sien Klaageleed anhäörn.
Klaagemester m. wer dauernd klagt u. stöhnt
klaagen klagen, stöhnen, sich beschweren. Ne Buur, de nich klaagt,
dat is kinne Buur. Wu geht’t? (Antwort:) Ik kann nich klaagen. Dat
Reh klaagt (ist verwundet). → Butt, kraaken, stönnen.
Zs.: rou-
Klaagepeeter m. Mann, der ständig klagt u. stöhnt
klaagepeetern (St, Ra, We, Rae) ständig klagen u. stöhnen
Klaager → Klaagert
Klääger m. Kläger (vor Gericht). Waor kinn Klääger, daor kinn
Richter.
Klaagerij f. Klagerei. Wat helpt de ganze Klagerij?
Klaager(t) m. wer klagt, stöhnt, nörgelt. → Pucher
Klaagewiew n. Frau, die dauernd klagt
Klaape → Klaapen
Klääpel m. (Klääpels) (Vr, St, Sü, Ra, Rae, Bo) kleines
Holzstäbchen; Überschlagriegel, -verschluß. Den Dokter kick em
met’n Klääpel in’n Hals. den Klääpel up de Dööre doon
(verschließen).
Zs.: Fall-, Holt-
Klaapen, Klaape m. (Klaapen) Bund Stroh, nicht vollständig
ausgedroschene Garbe
klaapen (Vr, St, Ra) nicht vollständig ausdreschen
Klääre PN Klara
Klaaterbux(e) 1 f. schwatzhafte Person (redselig, laut)
Klaaterbux(e) 2 f. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Kletterer, wer
überall herumklettert
Klaaterdööse, -doose f. Frau, die viel redet, schwatzt
Klaatergatt 1 n. 1. Klatschtante, wer laut u. viel redet. 2.
unordentliche Person. → Schlaatergatt
Klaatergatt 2 n. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) wer gerne u. gut
klettert (z.B. lebhaftes Kind, das alles ausprobiert)
Klaatergold n. (Ot, Vr, St, Ra, We) Goldpapier
klaaterig 1. naß, feucht, regnerisch. Wat’n klaaterig Weer! 2.
unordentlich. klaaterig Gräi. 3. unwohl, kränklich; betrübt. Wat
süht se klaaterig uut. → kaaterig, kladderig
Klaaterij f. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Kletterei
Klaaterkunte 1 f. unordentliche Person (läßt überall etw. liegen)
Klaaterkunte 2 f. (Ra, We, Bor, Rae,Rh, Bo) wer überall
hinaufklettert
klaatern 1, kläätern. klättern (Wes, Ot) viel u. laut reden,
schwatzen; Lärm machen. De Froulöö bünt an’t Klaatern, et giff
Räägen. Oh, wat klaatern dat (von lautem Geräusch, im Kindervers).
Den ollen Waagen, den kläätern so (best. Fahrgeräusch, vom Spiel
der Räder auf der Achse, → küürn). → quaatern