Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Upstääken suurer as dat Packen (Bei der Roggenernte war das
Anreichen der Garben anstrengender als das Aufpacken). Gehs up de
Waage to’t Upstääken of an de Luuke to’t An-nemmen? → angewwen,
hooge-, tostääken. 2. aufstecken, nach oben stecken,
-strecken. dat Kleed upstääken (aufschürzen). Haore upstääken (zu
einer hohen Frisur). de Flechte met Haornaodeln to ne Tuuw
upstääken. De häff ‘n Kopp upstocken (Sie ist dickköpfig, trotzig,
widerborstig, beleidigt, → köppsk). He steck lellk ‘n Kopp up (Er
ist beleidigt, böse). → Statt
Upstääker, -stecker m. wer die Garben, das Stroh anreicht, auflädt
Upstääksel n. (Rh) Haarknoten (auf dem Kopf zusammengesteckter
Haarschopf). → Tuuw
upstaapeln aufstapeln. De Stäwwe häbbt wi twee Jaor lang to’t
Dröögen upstaapelt (die Dauben des Küfers). → upschichten,
upstöcken 1
upstallen Weidevieh in den Stall bringen. dat Veh ‘s Harws
upstallen. → upwäiden
upstampen aufstampfen, fest auftreten
Upstand m. Aufstand; Aufregung. Wat’n Upstand! (wenn feierlich u.
umständlich aufgetischt wird). Maak doch nich so’n Upstand! (Mach
keine Umstände, → haalen). Dat was ‘n ganzen Upstand
(Durcheinander). → Gedoo, Miraakel, Ümstand
upstands aufgebracht, aufgeregt, nervös. Wat is he upstands! →
upritzig
upstaon 1. aufstehen (vom Bett, Stuhl). He stonn met de Sünne up
un ging met de Hohner in’t Bedde. Well met de Hohner nao Bedde
geht, de kann ook met de Hahnens upstaon. Stao up, olle Koh,
morgen is Mai! (Spruch im Frühjahr: 1. beim Melken. 2. wenn jd.
nicht aufstehen will). Well froh upsteht, de ett sik arm; well
lange schlöpp, höllt ‘t Bedde lange warm. Besöök, de nich weet van
Upstaon (der nicht gehen will). → fiern, froh 1, kehrn 1, löi,
morgens, Paopst, Plass 2, Schlagg m. 2. plötzlich entstehen,
dasein. Dat steht so vöör di up (z.B. plötzliche Krankheit, ein
Unglück). Dann steht ‘t Schuur up (Dann zieht das Gewitter auf). →
upkommen. 3. auferstehen. Lääwt Vaader noch? (Antwort:) De steht
all bolle weer up! (Er ist schon vor langer Zeit gestorben). Dat
Veh is ook upstaon, wann usse Häärgott upsteht (sagte man am
Ostermorgen, wenn jd. nicht aufstehen wollte).
Upstaonstied f. Zeit, um aufzustehen. → Beddegaonstied
upstapp(k)en aufbrechen, sich auf den Weg machen. Nu verdann, lao
we män upstappen!
upstatten, -stattken den Schwanzriemen anlegen
upstellen 1 1. aufstellen, errichten. Wat kann ik deteggen
upstellen? (Was kann ich dagegen ausrichten). 2. in den Wendungen
wat (vull, nix) upstellen met. Met denne kaas nix met upstellen
(Mit dem kann man nichts anfangen). Se häbbt de wat met upstellt
(etw. angestellt, auf die Beine gestellt). Met de Peerde häbbt se
vull met upstellt, dat dat mooi uutsoog (Bei der Pflege der Pferde
haben sie viel Aufwand getrieben). Se häbbt de alls Mögglike met
upestellt.
upstellen 2 einen Stiel anbringen, einstielen. ne Schüppe
upstellen
upsternäöts → upstrinäötsk
upstiften aufnageln, aufheften. Den Dopp van’n Klump was lück
dicker, dat den Schohmääker den Schaft daor upstiften konn. →
upklampen, -näägeln