Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Newwelkappe f. mit Goldpailletten bestickte, kostbare Frauenhaube
(wurde nur an hohen Festtagen getragen). → Bocholt, Börgerkappe,
Pröike, Timphood
Newwelkräie f. Nebelkrähe
Newwelmänneken (Ot, St, Sü, Ge, Rae, Bo) „Nebelmännchen”,
Spukgestalt im Moor (Moor war bei Nebel gefährlich, → Sünte
Kottrienen-Klocke); Spuk mit weißem Tuch
Newwelräägen, -räänge(n) m. Nebelregen
Newwelweer, -wäär n. Nebelwetter
Newwelwiewken (Ot, Sü, Ra, Bor) „Nebelfrau”, Spukgestalt mit
weißem Tuch, Geist im Moor (in einem Schlaflied). → Newwelmänneken
newwen, Newwen-, newwen- → nääben, Nääben-, nääben-
Nibbe → Nibben
nibbeln (Rh) in kleinen Stücken essen, probieren. → nippen,
knibbeln
Nibben 1 m., Nibbe f. (Rae, Rh, Bo) Schnabel, Lippe, Mund. He häff
de Nibben up’t (derde) Knoopslock hangen (Er ist weinerlich,
schmollend, → Lippe). Verbraant uh ‘n Nibben nich (Verbrennt euch
den Mund nicht; sagt nicht zuviel). → Rösselbast
Nibben 2 m. (Vr, St, Sü, Ge, Ra) Nase, Nasenspitze. Se häff so’n
witten Nibben (blaß, sieht schlecht aus, sterbenskrank, → week). *
He is licht an’n Nibben stott (schnell beleidigt).
nibben → nippen
nich nicht. nich äs (nicht einmal). nich waor? (nicht wahr). Den
Stoff dröff nich krimpen of dijen (weder - noch). Se häbbt mi nich
äs ne Stohl anbodden (nicht mal einen Stuhl angeboten). → kinn,
neet, wieders
nich-eene keiner. Dao kümp nich-eene föör in Fraoge. → kinn-eene
Nichte f. (Nichten; Nichteken) Nichte, Cousine. Nichten un Vedders
(Vettern u. Cousinen)
Nichtenkind n. Kind von Nichte od. Vetter (im dritten Grad
verwandt). Se kweemen met Nichten un Nichtenkinner.
Nichten-nääwenkind n. (St, Rh, Bo) Neffe, Nichte zweiten Grades
Nichtensägger m. Nichte. Is dat Famillie van em? (Antwort:) Dat is
‘n Nichtensägger to em. → Öhmsägger
Nickel m. (Nickels) Nichtsnutz; unruhige od. falsche, böse,
listige Person (bes. männl.). Dat is ‘n taoen Nickel.
Nickel n. Nickel
Nickelbrill(e) f. Nickelbrille
Nickelgrosken, -grossen m. Groschen aus Nickel
nickelig sonderbar, störrisch, querköpfig; bösartig, falsch,
berechnend
Nickelrahmen m. Rahmen aus Nickel (am Wandschoner des Kochherdes)
nicken; nücken (Ge) 1. nicken. 2. kurz schlafen
Nicke-Nacke (-Naole) m. Schultern (beim Tragen eines Kleinkindes
auf der Schulter, Kinderspr.). Wuss du up’n Nicke-Nacke? Maak äs
Nicke-Nacke-Naole!
Nickepaoter m., -päöterken 1. kurzer, leichter Schlaf. 2. wer
immer „Ja” sagt. → Jao-Bröör
Nicker m. Jasager. → Nick-kopp
Nickerken n. kurzer, leichter Schlaf. ‘n Nickerken maaken
(Schläfchen halten)
Nick-kopp m. wer immer Ja sagt, keine eigene Meinung hat,
unterwürfig ist. → Dick-kopp, Jao-Bröör
nick-köppen, -koppen bejahend mit dem Kopf nicken. → schüddekoppen