Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Touschlääger m. Seiler. Den Touschlääger treckt sien Geschäft in
de Länge (Wortspiel). → Draodtrecker, Nettestricker,
Reepschlääger, Seeler
Touschläägerij f. Seilerei
Touwääwer m. 1. Weber. 2. Seiler.
Zs.: Hand-
toverdeenen dazuverdienen. → debi
Toversich(t) f. Zuversicht, Hoffnung
Tovöörken → Tuvöörken
tovull, tevull, tov´öll(e) zuviel
towäien herüberwehen, zuwehen. → anwäien
Towass m. Zuwachs. Se häbbt Towass kreggen. → Anwass
towassen 1. zuwachsen, zusammenwachsen. Wat häff denne sik dat
Gesichte towassen laoten (von einem dichten Bart). De Wunde is
towassen. → toröien. 2. zufallen, zukommen (durch Wachsen). Van
Nachte bünt us weer ne kläine duusend Mark towassen (z.B. durch
warmen Mairegen).
Towegg m. Zuweg; Abweg. → Stich
towenden, -wennen, sik sich zuwenden
towessen zugetan sein. Se wollen mi gugg towenn´ (wollten mir
Wohltaten erweisen).
towiesen zuweisen
towillen gönnen; zuteilen; anbieten. Se woll em gudd to (wollte
ihm etw. Gutes antun). Se will mi nix to (Sie gönnt mir nichts).
Se häbbt mi nix towollt (Sie haben mir nichts angeboten). →
tohollen
towinken zuwinken
towinnen hinzugewinnen
towoltern zuwalzen, einebnen mit der Walze
Trää f. (Trää) Tretvorrichtung, Pedal (z.B. am Spinnrad, Webstuhl,
Fahrrad). de Trää van de Fietse. ne Bandsaage met ne Trää (mit
Fußbedienung). → Trappbredd, Wippe.
Zs.: Wääge-
Trääbeddeken (Vr, St) Tretvorrichtung am Spinnrad
trääden, trään (tredd; tradd, tradden; trääden) treten, trampeln;
laufen, gehen. Dat Peerd häff in’n Lock eträäden. Ik bün nao Ausen
hen eträäne (bin nach Ahaus gegangen). He löpp in dat Land te
trään (Er geht über gepflügtes Feld). He löpp up dat Land te trään
(Er läuft über den Acker). Trään laoten (Lao’n mon trään)! (sagt
der Schmied nach dem Beschlagen). Se häff’t lang un breed eträäne
(sehr umständlich erzählt). → Fleege, Footfospel, Kopp, loopen,
Schlawittken, Schleppe 1, Schoh, Sünne, Tehn, Tunne, Weddefrou.
Zs.: Balge-, breed-, daale-, dood-, fast(e)-, hatt-, kaputt-,
kott-, wegg-
Trääßel n. Keimscheibe im Ei. → Hahnenträäßel.
Zs.: Hahnen-
Traats(k) m. Tratsch, Geschwätz
traats(k)en tratschen, klatschen
traballs (Bor). trab´älls (Rh). trabaals (Bo) laut, lebhaft;
übermütig, ausgelassen; aufsässig. Wat göng’t daor traballs heer!
(laut, geschäftig). Den Jungen is so traballs. Wat deen se
trabaals öwwer’n Hoff braasken! → krawalls, wellmöödig
Trabant m., Trabante f. (Trabanten) (St, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo)
lebhaftes Kind; aufgeweckte Person; unangenehme Person. eene van
de Trabanten (irgend einer). Wat ne lästige Trabante!