Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

lecken. Mi löpp de Katte met’n Maagen nich mähr wegg (Ich bin
satt). * Dat frett di kinne Katte af (schmeckt nicht, ist
uninteressant). De bäiden, dat was (as) Katte un Hund (vertrugen
sich nicht). Dat was bääter west, dat di de Katte uut de Weege
frääten hadde (heftige Ablehnung). De Katte strick üm de Pöste
(verängstigt). Dat is ‘n Lääwen as ne Katte up’t Solder (ein Leben
in Saus und Braus, → Frankriek). Büs kold, kruup in’t Holt, büs
warm, nemm de Katte up’n Arm! Wenn de Katten döör’t Solder miegt,
giff’t Räägen (Gewöhnlich tun sie es im Sand, → Plaate). Wenn de
Katten an de Leddern krasst, giff’t Räägen. * Lao eerst äs de
Katte uut’n Boom kieken (kommen) (abwarten, erst mal sehn, was
geschieht). de Katte uut’n Sack laoten (die Wahrheit, Absicht
preisgeben). * Man mutt de Katte nich in’n Sack koopen (vom
Freien). Is alls föör de Katte (vergeblich, wertlos). * Wenn de
Katte nich in’n Huuse is, danzt de Müüse up de Bänke (Waor kinne
Katte in’n Huuse is, daor danzt de Müüse up’n Diss) (wo Aufsicht,
Autorität fehlt, → Melkbank). Di krigg vandaage de Katte noch! (Du
bist übermütig). ne Katte van’n Froumääsk (zänkisch, unsanft,
listig). → Ääkstert, Bäcker, Balken, beschnööpen, binden,
Bookwäiten, dreeklöörig, düüster, Engelland, Fisk, flöiten,
fussen, glücksellig, gries, harümpraoten, holde-de-bolder, Holt
n., Käiser, Koh, Krülle, Ledder, Määrt, morgen, muusen, Nacht,
natt, Older, Poot, räin, Schliekenfänger, Schnee, Speck,
Ssapperloot, stille, streelen, Sunndagg, Ungemack, verdräägen,
vöörmaaken. 2. katzenähnlicher Gegenstand. Kättkes (Blütenstand
von Haselnußstrauch od. Weide). → Miesekatte.
Zs.: Bolts-, Bruuse-, Dull-, Eek-, Haar-, Harwst-, Hengst-, Huus-,
Määrten-, Mäi-, Miau-, Miese-, Moor-, Muus-, Schmuuse-, Schnoop-,
Schnurre-, Sesswääken-, Stoppel-, Wäide-
Katt-eeker (Vr, St, Sü, We, Rae, Rh, Bo); Katt-ecker (Rh) m.
Eichhörnchen. Katt-eekers jaagen. → Eek-katte
Katteer → Kotteer
katten streiten, zanken. De Blaagen bünt an’t Katten, et giff
Räägen. Daor katt ik mi nich üm (Das lohnt sich nicht).
Kattenbalg(e) m. Bauch der Katze. so düüster as in’n Kattenbalge
(sehr dunkel).
Kattendarm m. Katzendarm (z.B. für Uhrgewichte)
Kattendiss, -disk m. kleiner Eßtisch für Kinder; Einzeleßplatz
(auch als Strafe). → aardig
Kattendreck m. Katzendreck. Dat stinkt as Kattendreck. Dat is kien
Kattendreck (keine Kleinigkeit). Se hangt aneene as Kattendreck
(Kattendriete, -strunt) (halten zusammen, große Liebe).
Kattendreet m. -driete f. Katzendreck. Ne Kattendreet in’t Saod,
dat was schäbbig. Se hollt tesaamen as Kattendriete (halten
zusammen, große Liebe). → Kattendreck
Kattenfell n. Katzenfell (Innenseite gegen Rheuma, Gicht)
Kattengewinn n. Gewinn, der leicht wieder verloren geht,
minderwertiger Gewinn. * Dat eerste Gewinn is Kattengewinn, dat
twidde geht in’n Büül harin (Trost, wenn jd. das erste Spiel
verliert).
Kattenhaor n. Katzenhaar
Kattenhook m. best. Ecke im Raum (wo die Katze liegt; zum
Schmollen). → Pratthook
Kattenjääger m. Jagdaufseher, Aushilfe bei der Jagd; Förster
(scherzh.). → Förster